1
00:00:03,668 --> 00:00:05,268
♪♪

2
00:00:56,388 --> 00:00:59,222
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!

3
00:01:21,580 --> 00:01:23,224
TATTOO, IS IETS AAN DE ZAAK?

4
00:01:23,248 --> 00:01:26,294
MIJN NEEF HUGO,
HIJ IS IN HET ZIEKENHUIS.

5
00:01:26,318 --> 00:01:28,129
O, dat is verschrikkelijk.
Wat is er mis?

6
00:01:28,153 --> 00:01:30,198
ZIJN VRIENDIN. WANNEER ZIJ
ONTDEK DAT HIJ GEHUWD WAS,

7
00:01:30,222 --> 00:01:32,155
Ze gooide hem omver.

8
00:01:33,658 --> 00:01:35,970
MAAR WAAROM ZOU HET VAN ZIJN
MEISJE DAT HEM OMGOOIT

9
00:01:35,994 --> 00:01:37,638
HEM IN HET ZIEKENHUIS PLAATSEN?

10
00:01:37,662 --> 00:01:39,596
OMDAT ZE GOOIDE
HEM OVER EEN KLIP.

11
00:02:19,671 --> 00:02:22,372
GLIMLACH, IEDEREEN, GLIMLACH!

12
00:02:24,976 --> 00:02:29,012
♪♪

13
00:02:31,883 --> 00:02:33,595
WIE IS ZIJ, BAAS?

14
00:02:33,619 --> 00:02:35,263
ZUSTER MARY THERESA.

15
00:02:35,287 --> 00:02:37,265
Bedoel je dat ze een non is?

16
00:02:37,289 --> 00:02:39,501
Maar hoe komt het dat ze is
ZO GEKLED?

17
00:02:39,525 --> 00:02:42,403
OMDAT VOOR DIT WEEKEND,
ZE WIL GEWOON MARY HOYT ZIJN,

18
00:02:42,427 --> 00:02:44,205
DE VROUW DIE ZE VOORDAT WAS
Ze ging het klooster binnen

19
00:02:44,229 --> 00:02:47,041
EN WERD EEN ZUS
BIJNA ZEVEN JAAR GELEDEN.

20
00:02:47,065 --> 00:02:49,710
ZE WIL NIET
OM NOG MEER NON TE ZIJN?

21
00:02:49,734 --> 00:02:51,546
ZELFS ZE IS HET NIET ZEKER, TATTOO.

22
00:02:51,570 --> 00:02:54,549
SINDS HAAR BESTE VRIEND,
OOK EEN NON, OVERLEDEN VORIGE MAAND

23
00:02:54,573 --> 00:02:56,684
OP 35-jarige leeftijd.

24
00:02:56,708 --> 00:02:58,486
ZUSTER MARY THERESA vraagt zich af

25
00:02:58,510 --> 00:03:00,821
ALS ZE OOIT BEDOELD WAS
OM überhaupt een non te zijn.

26
00:03:00,845 --> 00:03:04,025
EN NU, VOLGENDE WEEK, IS ZE
VERondersteld om haar laatste geloften af te leggen,

27
00:03:04,049 --> 00:03:08,029
GELOFTEN DIE EEN LEVEN LANG ZULLEN GAAN.

28
00:03:08,053 --> 00:03:10,365
MAAR, BAAS, HOE KUNNEN WE HAAR HELPEN?

29
00:03:10,389 --> 00:03:13,301
DOOR HAAR TE HELPEN MAKEN
HAAR KEUZE ZEER DUIDELIJK.

30
00:03:13,325 --> 00:03:16,404
JE ZIET, ENKELE JAREN
GELEDEN ONTMOET ZE EEN JONGE MAN,

31
00:03:16,428 --> 00:03:18,640
EEN JONGE MAN DIE DAT NIET DOET
DENK ZELFS HAAR,

32
00:03:18,664 --> 00:03:20,642
MAAR ER WAS IETS
SPECIAAL OVER HEM,

33
00:03:20,666 --> 00:03:23,444
IETS DAT, ALS DAAR
WAS OOIT EEN MAN VAN ZIJ KON HOUDEN,

34
00:03:23,468 --> 00:03:26,181
WEES EEN VROUW VOOR HIJ
KAN DAT MAN ZIJN.

35
00:03:26,205 --> 00:03:27,848
KUN JE DAT DOEN, BAAS?

36
00:03:27,872 --> 00:03:29,651
KUN JE DIE MAN HIER BRENGEN?

37
00:03:29,675 --> 00:03:31,919
HIJ IS REEDS AAN
HET EILAND, TATTOO.

38
00:03:31,943 --> 00:03:34,622
ZE ZULLEN DIT WEEKEND ONTMOETEN,
EN ZUSTER MARY THERESA

39
00:03:34,646 --> 00:03:36,457
ZAL MOETEN MAKEN
HAAR BESLUIT...

40
00:03:36,481 --> 00:03:40,383
HEM... OF DE KERK.

41
00:03:42,521 --> 00:03:45,966
Dhr. FELIX VOGELONG, A
GECERTIFICEERD OPENBAAR ACCOUNTANT

42
00:03:45,990 --> 00:03:48,203
HELEMAAL VAN
WAUKEGAN, ILLINOIS.

43
00:03:48,227 --> 00:03:50,371
WAT IS ZIJN FANTASIE, BAAS?

44
00:03:50,395 --> 00:03:52,873
OH, EEN GEDEELDE DOOR
MILJOENEN ROODBLOEDIGE MANNEN

45
00:03:52,897 --> 00:03:55,009
OVER DE HELE WERELD, TATTOO.

46
00:03:55,033 --> 00:03:58,179
Dhr. VOGELONG, EEN AVID
FILMfan zijn hele leven,

47
00:03:58,203 --> 00:03:59,747
WENST TE WORDEN

48
00:03:59,771 --> 00:04:02,016
CASTINGDIRECTEUR VOOR
EEN GROTE BEWEGINGSBEELD.

49
00:04:02,040 --> 00:04:04,852
JE BEDOELT MET ALLEN
DEZE PRACHTIGE STERREN

50
00:04:04,876 --> 00:04:06,887
ACHTER HEM ACHTER
OM HET DEEL TE KRIJGEN?

51
00:04:06,911 --> 00:04:09,524
O, VEEL MEER
DAN DAT, MIJN VRIEND.

52
00:04:09,548 --> 00:04:10,858
WAT BEDOEL JE, BAAS?

53
00:04:10,882 --> 00:04:13,661
Nou, je ziet, de naam van de
FILM Dhr. VOGELONG GIET

54
00:04:13,685 --> 00:04:16,664
IS "DE MOOISTE
MEISJE IN DE WERELD."

55
00:04:16,688 --> 00:04:19,701
HET ZAL VAN HEM ZIJN
VERANTWOORDELIJKHEID OM TE BESLISSEN

56
00:04:19,725 --> 00:04:23,705
WELKE VAN DE PRACHTIGE 20
DE FINALISTEN ZIJN HIER REEDS VERZAMELD

57
00:04:23,729 --> 00:04:25,940
HET BESTE PAST BIJ DE TITEL.

58
00:04:25,964 --> 00:04:28,097
DENK JE DAT HIJ
EEN ASSISTENT NODIG?

59
00:04:31,970 --> 00:04:33,281
O, ik ken haar!

60
00:04:33,305 --> 00:04:36,317
Het is mevrouw Garwood, de
BEROEMDE NIEUWSDAME OP TV.

61
00:04:36,341 --> 00:04:37,818
DAT IS JUIST.

62
00:04:37,842 --> 00:04:39,820
IS ZE HIER VOOR A
GROTE PRIJZENHOW?

63
00:04:39,844 --> 00:04:42,823
Nou, dat is wat mevrouw Garwood
WIL DAT DE WERELD GELOOFT.

64
00:04:42,847 --> 00:04:44,825
IN feite is het al
BEKENDGEKONDIGD

65
00:04:44,849 --> 00:04:46,961
ZIJ HEEFT HET MEEST GEWONNEN
PRESTIGIEUZE EER.

66
00:04:46,985 --> 00:04:49,264
MAAR IS ER IETS ANDERS?

67
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
ER IS ZEKER EEN TATTOO.

68
00:04:51,523 --> 00:04:54,636
U ZIET, MISS GARWOOD
WON HAAR PRIJS VOOR EEN EXPOSE

69
00:04:54,660 --> 00:04:58,839
VAN SATANISCHE SEKTEN
GENOEMD DE ZWARTE MASSA.

70
00:04:58,863 --> 00:05:01,909
SINDS DAT PROGRAMMA
WERD EEN JAAR GELEDEN UITGEZONDEN,

71
00:05:01,933 --> 00:05:06,781
DRIE MANNEN ZEER DICHT BIJ HAAR
ZIJN ALLEMAAL STERVEN BIJ TRAGISCHE ONGEVALLEN,

72
00:05:06,805 --> 00:05:08,816
EN ZE geeft zichzelf de schuld.

73
00:05:08,840 --> 00:05:10,985
Bedoel je dat ze een Jinx is?

74
00:05:11,009 --> 00:05:13,621
VERvloekt is het woord de
HOGE PRIESTER VAN DE CULT

75
00:05:13,645 --> 00:05:15,156
TEGEN HAAR GEBRUIKT.

76
00:05:15,180 --> 00:05:17,925
MAAR, BAAS, ALS DIT
HEEFT IETS TE DOEN

77
00:05:17,949 --> 00:05:20,684
MET HET BOVENNATUURLIJKE,
HOE KUNNEN WE HAAR HELPEN?

78
00:05:23,522 --> 00:05:26,834
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.

79
00:05:26,858 --> 00:05:29,225
WELKOM OP FANTASY EILAND!

80
00:06:13,872 --> 00:06:16,584
ZUS? O, ik bedoel mevrouw HOYT.

81
00:06:16,608 --> 00:06:18,552
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.

82
00:06:18,576 --> 00:06:19,687
JA, dat ben ik, DANK U.

83
00:06:19,711 --> 00:06:20,821
O, ik ben heel blij.

84
00:06:20,845 --> 00:06:22,490
Ik moet toegeven, ik had het nooit verwacht

85
00:06:22,514 --> 00:06:24,257
OM EEN HEILIGHEID VAN TE VINDEN
SINT THERESA HIER.

86
00:06:24,281 --> 00:06:28,161
AH, OP FANTASY EILAND,
VEEL DINGEN ZIJN ONVERWACHT.

87
00:06:28,185 --> 00:06:30,564
Ik begin dat te geloven.

88
00:06:30,588 --> 00:06:33,701
U ZIET, IN EEN MANIER IS HET ALLEEN
Passend dat ze nu hier zou zijn.

89
00:06:33,725 --> 00:06:35,102
OH?

90
00:06:35,126 --> 00:06:36,403
TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS,

91
00:06:36,427 --> 00:06:38,761
Ik heb Theresa's autobiografie gelezen.

92
00:06:40,297 --> 00:06:42,042
Ik denk dat het dat was,
MEER DAN IETS ANDERS,

93
00:06:42,066 --> 00:06:43,811
DAT MAAKTE DAT IK EEN NON WIL WORDEN.

94
00:06:43,835 --> 00:06:45,445
ECHT?

95
00:06:45,469 --> 00:06:48,448
JA. ZE WAS NOG SLECHTS 16 TOEN
Ze ging het klooster binnen,

96
00:06:48,472 --> 00:06:50,584
EN ZE WAS ERG KWETSBAAR,

97
00:06:50,608 --> 00:06:55,022
Dus ze wist dat ze dat nooit zou doen
IN STAAT OM DINGEN TE DOEN ZOALS JOAN OF ARC

98
00:06:55,046 --> 00:06:56,724
OF BOUW KERKEN. DUS,
IN plaats daarvan bood ze zichzelf aan

99
00:06:56,748 --> 00:06:58,726
AAN HET BABY JEZUS
ALS ZIJN SPEELGOED.

100
00:06:58,750 --> 00:07:01,595
GEEN DUUR SPEELGOED DAT
KINDEREN ZOUDEN BANG ZIJN OM MET TE SPELEN

101
00:07:01,619 --> 00:07:05,465
MAAR IETS VAN NEE
WAARDE, ALS EEN SPEELGOEDBAL,

102
00:07:05,489 --> 00:07:08,802
IETS OM OP DE GROND TE GOOIEN

103
00:07:08,826 --> 00:07:11,138
OF SCHOP MET ZIJN VOET

104
00:07:11,162 --> 00:07:13,095
OF LAAT IN EEN HOEK EN VERGEET.

105
00:07:16,233 --> 00:07:18,167
OF DRUK OP ZIJN HART.

106
00:07:22,239 --> 00:07:25,519
HET SPIJT ME. Dat deed ik niet
BEDOELD OM DOOR TE GAAN.

107
00:07:25,543 --> 00:07:28,388
JE MOET HIER GEKOMEN ZIJN
OM OVER MIJN FANTASIE TE PRATEN.

108
00:07:28,412 --> 00:07:30,658
Dat wil zeggen, als dat zo is
ECHT MOGELIJK.

109
00:07:30,682 --> 00:07:33,126
Het is meer dan mogelijk.

110
00:07:33,150 --> 00:07:36,296
DE JONGE MAN DIE JE ME SCHREEF
OVER IS REEDS OP HET EILAND.

111
00:07:36,320 --> 00:07:38,131
Je zult hem eerder ontmoeten
HET WEEKEND IS OM.

112
00:07:38,155 --> 00:07:40,067
DAT IS GEWELDIG!

113
00:07:40,091 --> 00:07:42,469
Nou ja, ik kon het niet eens
OM U ZIJN ACHTERNAAM TE VERTELLEN.

114
00:07:42,493 --> 00:07:45,839
Nou, toen je het mij vertelde
ZIJN VOORNAAM WAS COLIN,

115
00:07:45,863 --> 00:07:49,376
EN HIJ HAD VETERINAIRE GEDAAN
WERK OP DE KOOSTERBOERDERIJ,

116
00:07:49,400 --> 00:07:51,645
HET WAS NIET TE
MOEILIJK OM HEM TE TRACEREN.

117
00:07:51,669 --> 00:07:53,313
O, dat MOET je zijn
GEÏNTERESSEERD OM TE WETEN

118
00:07:53,337 --> 00:07:55,816
DAT HIJ IS GEWORDEN
HEEL GENOEG OP ZIJN GEBIED.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,986
Dierentuinen en dierenreservaten
VAN OVER DE HELE WERELD

120
00:07:59,010 --> 00:08:01,154
ROEP HEM IN ALS CONSULTANT.

121
00:08:01,178 --> 00:08:02,890
Dat is geweldig.

122
00:08:02,914 --> 00:08:04,558
JA.

123
00:08:04,582 --> 00:08:07,061
WEET HIJ VAN MIJ?

124
00:08:07,085 --> 00:08:10,163
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
Het is precies zoals je vroeg.

125
00:08:10,187 --> 00:08:14,267
Hij heeft geen idee dat hij dat is
BETROKKEN BIJ EEN FANTASIE.

126
00:08:16,560 --> 00:08:17,905
WAT?

127
00:08:17,929 --> 00:08:19,707
Heb ik iets grappigs gezegd?

128
00:08:19,731 --> 00:08:21,374
Nee, jij bent het niet.

129
00:08:21,398 --> 00:08:23,110
HET IS GEWOON WAT JIJ
MOET AAN MIJ DENKEN.

130
00:08:23,134 --> 00:08:25,112
DE MENSEN DIE ME OVER JOU HEBBEN VERTELD

131
00:08:25,136 --> 00:08:27,447
Je zei dat je een goede man bent.

132
00:08:27,471 --> 00:08:29,683
Dus ik zou het op zijn minst leuk vinden
VOOR U OM TE WETEN

133
00:08:29,707 --> 00:08:32,252
WAAROM IK MIJN VRAAG
ROEPING NA ZO LANG.

134
00:08:32,276 --> 00:08:34,788
DAT IS NIET NODIG.

135
00:08:34,812 --> 00:08:40,027
Zie je, ik wilde het
WEES NET ALS THERESA,

136
00:08:40,051 --> 00:08:43,063
GEWOON EEN SPEELGOED ZIJN
VOOR HET KIND JEZUS,

137
00:08:43,087 --> 00:08:48,002
IETS WAT HIJ KAN
GEBRUIK OF LAAT ALLEEN.

138
00:08:48,026 --> 00:08:50,370
Maar dat heeft hij nooit gedaan.

139
00:08:50,394 --> 00:08:54,063
NIET IN ZEVEN JAAR WAS IK
IN STAAT OM VOOR HEM TE REALISEREN.

140
00:08:56,500 --> 00:09:00,280
ZIE JE DAT NIET
LANG NIET GEBRUIKT,

141
00:09:00,304 --> 00:09:05,185
Je begint je af te vragen of God
Ik wilde je echt daar hebben

142
00:09:05,209 --> 00:09:09,211
EN ALS HET MISSCHIEN NIET IS
TIJD OM EEN NIEUW LEVEN TE BEGINNEN.

143
00:09:11,482 --> 00:09:13,415
HET SPIJT ME.

144
00:09:36,540 --> 00:09:39,419
AH, MR. VOGELONG.

145
00:09:39,443 --> 00:09:40,788
O, O! Hallo, meneer. ROARKE!

146
00:09:40,812 --> 00:09:42,089
GENIETEN JIJ JEZELF?

147
00:09:42,113 --> 00:09:44,324
O, dat ben ik zeker. Ik heb nog nooit gezien

148
00:09:44,348 --> 00:09:47,027
ZO VEEL MOOI
MEISJES IN MIJN LEVEN.

149
00:09:47,051 --> 00:09:49,596
UH, WANNEER BEGINT MIJN FANTASIE?

150
00:09:49,620 --> 00:09:51,699
MAAR JE FANTASIE
IS REEDS BEGONNEN.

151
00:09:51,723 --> 00:09:53,801
AL DEZE MOOIE JONGEREN
DAMES ZIJN FINALISTEN

152
00:09:53,825 --> 00:09:55,969
VOOR DE STERREN
ROL IN DE FILM

153
00:09:55,993 --> 00:09:58,371
DIE WERDEN GESELECTEERD
VAN MEER DAN 1.000 KANDIDATEN

154
00:09:58,395 --> 00:10:00,074
VAN OVER DE HELE WERELD.

155
00:10:00,098 --> 00:10:03,933
ALS U EEN ASSISTENT NODIG HEBT, I
ZAL ZEER PLEZIER ZIJN OM DAT TE DOEN.

156
00:10:05,569 --> 00:10:07,347
AH, MR. SID GORDON,
UW PRODUCENT

157
00:10:07,371 --> 00:10:09,116
EN ZIJN ASSISTENT,
Juffrouw JEAN ARDEN.

158
00:10:09,140 --> 00:10:10,283
Mag ik even voorstellen...

159
00:10:10,307 --> 00:10:12,019
Je hoeft het mij niet te vertellen

160
00:10:12,043 --> 00:10:14,554
DIT IS MIJN NIEUWE CASTING
DIRECTEUR, BARNEY BIRDSONG.

161
00:10:14,578 --> 00:10:17,991
O, FELIX. DE NAAM
IS FELIX VOGELONG.

162
00:10:18,015 --> 00:10:19,593
NATUURLIJK IS HET DAT.

163
00:10:19,617 --> 00:10:22,930
Het spijt me
Ik heb je naam niet gekregen.

164
00:10:22,954 --> 00:10:24,431
JEAN. JEAN ARDEN.

165
00:10:24,455 --> 00:10:26,100
JEAN IS MIJN EXECRETARIS.

166
00:10:26,124 --> 00:10:29,269
BEschouw haar in bruikleen
AAN U WANNEER U DAT NODIG HEBT.

167
00:10:29,293 --> 00:10:31,504
O, DANK U, Dhr. GORDON.

168
00:10:31,528 --> 00:10:34,074
WIST JE DAT IK IEDEREEN HEB GEZIEN
FOTO DIE U OOIT HEBT GEMAAKT?

169
00:10:34,098 --> 00:10:36,810
GOEDE JONGEN.

170
00:10:36,834 --> 00:10:40,313
OH, HIER KOMT EEN VAN
ONZE POTENTIËLE STEUNERS.

171
00:10:40,337 --> 00:10:42,349
UH, meneer. FELIX VOGELSONG,

172
00:10:42,373 --> 00:10:46,153
LAAT ME PRESENTEREN
Dhr. HAMMERHOOFD HARRIS.

173
00:10:46,177 --> 00:10:49,823
Dhr. HARRIS WORSTELDE
KAMPIOEN VAN DE WERELD.

174
00:10:49,847 --> 00:10:51,759
Ik heb een bundel voor me
OM MISSCHIEN TE INVESTEREN

175
00:10:51,783 --> 00:10:54,161
IN DEZE BEWEGENDE FOTO.

176
00:10:54,185 --> 00:10:57,364
UH, meneer. VOGELONG IS DE CASTING
DIRECTEUR waar ik je over vertelde,

177
00:10:57,388 --> 00:11:00,901
HET NIEUWE RAS VAN CASTING
DIRECTEUR, NIET HOLLYWOOD JADED

178
00:11:00,925 --> 00:11:03,804
MAAR VERS VAN DE
HARTLAND VAN AMERIKA.

179
00:11:03,828 --> 00:11:07,507
Jullie vinden het niet erg als ik
FELIX EEN PAAR MINUTEN LENEN?

180
00:11:07,531 --> 00:11:10,811
Nog wat van mijn financiële zaken
ENGELEN DIE IK WIL DAT HEM ONTMOETT.

181
00:11:10,835 --> 00:11:13,747
Oh, uh, heren, dat zou ik doen
Vind het leuk om je te ontmoeten

182
00:11:13,771 --> 00:11:15,415
MIJN NIEUWE CASTINGDIRECTEUR.

183
00:11:15,439 --> 00:11:17,617
FELIX, DIT IS
SJEIK HAMEEL HABIB

184
00:11:17,641 --> 00:11:19,519
EN GROTE BILLY TIDMAN.

185
00:11:19,543 --> 00:11:20,687
HOE DOET JE?

186
00:11:20,711 --> 00:11:22,756
Als je hier goed in blijkt te zijn,

187
00:11:22,780 --> 00:11:24,646
MISSCHIEN KUNNEN WE DAT DOEN
SOMMIGE ZAKEN LATER.

188
00:11:25,850 --> 00:11:30,497
Ik denk aan
MIJN HAREM AANVULLEN.

189
00:11:30,521 --> 00:11:33,022
OH. O, ECHT?

190
00:11:34,425 --> 00:11:36,736
OH, WEL, ZEKER.

191
00:11:36,760 --> 00:11:38,605
Ik zal blij zijn om...

192
00:11:38,629 --> 00:11:41,374
DAMES EN HEREN,
UW AANDACHT, ALSTUBLIEFT.

193
00:11:41,398 --> 00:11:45,779
Ik ben er trots op om het aan te kondigen
DIE SID GORDON, DAT BEN IK,

194
00:11:45,803 --> 00:11:49,216
AFGETROKKEN WAT DAT
DIOGENES KEREL KAN NIET.

195
00:11:49,240 --> 00:11:51,551
IK VOND ME EEN EERLIJK
MAN, EN IK WIL NU

196
00:11:51,575 --> 00:11:54,721
Om hem aan u voor te stellen,
MIJN NIEUWE CASTINGDIRECTEUR,

197
00:11:54,745 --> 00:11:56,423
DE MAN DIE IS
GAAT KIEZEN

198
00:11:56,447 --> 00:11:58,225
DE MOOISTE
MEISJE IN DE WERELD,

199
00:11:58,249 --> 00:12:00,593
FELIX VOGELSONG.

200
00:12:16,067 --> 00:12:18,946
<i>IN DE EENHEID VAN
ONHEILIGE GEMEENSCHAP,</i>

201
00:12:18,970 --> 00:12:21,448
<i>WIJ LOFEN EN
EER EERSTE LUCIFER</i>

202
00:12:21,472 --> 00:12:24,584
<i>EN BEELZEBUB, PRINS VAN DE AARDE</i>

203
00:12:24,608 --> 00:12:26,854
<i>EN ENGEL VAN VERNIETIGING.</i>

204
00:12:26,878 --> 00:12:28,922
<i>WIJ NOEMEN UW VRESELIJKE MINIONS</i>

205
00:12:28,946 --> 00:12:32,893
<i>VOOR VERVULLING VAN ONZE VERLANGENS
EN VERNIETIGING VAN ONZE VIJANDEN.</i>

206
00:12:32,917 --> 00:12:37,965
<i>LEVIATHAN LEEST DE OPENBARING,</i>

207
00:12:37,989 --> 00:12:40,033
<i>DEMON VAN LUST...</i>

208
00:12:40,057 --> 00:12:44,271
<i>HOST VAN DE HEL...</i>

209
00:12:44,295 --> 00:12:47,440
<i>Word versterkt
GEEST, LICHAAM EN WIL.</i>

210
00:12:47,464 --> 00:12:50,710
<i>DE Celebrant van deze zwarte
DE MASSA AANBIDT OPENLIJK SATAN,</i>

211
00:12:50,734 --> 00:12:53,813
<i>WIE ZIJ DENKEN TE ZIJN
DE ECHTE HEERSER VAN DEZE WERELD.</i>

212
00:12:53,837 --> 00:12:55,949
<i>ZOALS KINDEREN, ZIJ
VRAAG DE DUIVEL OM TE ZEGENEN</i>

213
00:12:55,973 --> 00:12:59,319
<i>Hun genotzuchtige gril
EN OM HUN VIJAND TE VERNIETIGEN.</i>

214
00:12:59,343 --> 00:13:02,589
<i>WAAROM ZE DE
KRACHT EN BELOFTEN VAN ÉÉN</i>

215
00:13:02,613 --> 00:13:04,824
<i>WIE IS ER AL GEWEEST
BEKEND ALS DE PRINS DER LEUGENAARS</i>

216
00:13:04,848 --> 00:13:07,694
<i>Buiten mij, en wie, als
ALLE OUDE GESCHRIFTEN</i>

217
00:13:07,718 --> 00:13:10,964
<i>ZIJN TE GELOVEN, HEEFT
ALTIJD MEDELOOS GEWEEST</i>

218
00:13:10,988 --> 00:13:13,455
<i>AAN DEGENEN DIE DIENEN
HEM MEEST TROUW.</i>

219
00:13:16,460 --> 00:13:20,207
<i>DIT IS JANE GARWOOD,
LUCIFER'S TEMPEL,</i>

220
00:13:20,231 --> 00:13:22,164
<i>SAN FRANCISCO, CALIFORNIË.</i>

221
00:13:33,744 --> 00:13:35,522
HET IS ZEER INTERESSANT.

222
00:13:35,546 --> 00:13:37,991
MAAR HEEL ENG.

223
00:13:38,015 --> 00:13:39,293
NADAT HET PROGRAMMA WAS UITGEZONDEN,

224
00:13:39,317 --> 00:13:40,961
DE HOGE PRIESTER WERD GEARRESTEERD

225
00:13:40,985 --> 00:13:42,629
EN LATER VEROORDEELD VAN FRAUDE.

226
00:13:42,653 --> 00:13:44,431
Op een avond belde hij
IK, RANDE ALS EEN MANIEK,

227
00:13:44,455 --> 00:13:46,099
Zei dat ik lasterde
HEN EN HUN GOD,

228
00:13:46,123 --> 00:13:47,434
En dan zou ik ervoor betalen.

229
00:13:47,458 --> 00:13:50,926
Ik lachte hem uit totdat...

230
00:13:52,696 --> 00:13:55,608
DIT WAS DE EERSTE
HEER OM SCHADE TE LIJDEN?

231
00:13:55,632 --> 00:13:58,711
JA. JIM. JIM COWEL.

232
00:13:58,735 --> 00:14:01,448
We waren net verloofd
TWEE WEKEN VOOR HET PROGRAMMA.

233
00:14:01,472 --> 00:14:05,218
De politie zei dat hij sprong
VANUIT ZIJN HOTELRAAM,

234
00:14:05,242 --> 00:14:07,821
DAN DRIE MAANDEN LATER
PAUL KENDALL, MIJN PRODUCENT,

235
00:14:07,845 --> 00:14:10,790
HIJ WERD GEDOOD. ZIJN AUTO
GING VAN DE GROTE SUR-BRUG.

236
00:14:10,814 --> 00:14:12,725
WE HEBBEN ZIJN LICHAAM NOG NOOIT GEVONDEN.

237
00:14:12,749 --> 00:14:15,662
Ik hield ook van hem,
ZOALS MIJN EIGEN BROER.

238
00:14:15,686 --> 00:14:18,098
Nou, hij heeft het ontdekt
IK EEN PAAR JAAR GELEDEN

239
00:14:18,122 --> 00:14:21,601
TOEN IK NOG EEN AMBITIEUS WAS
SECRETARIS IN DE REDACTIE.

240
00:14:21,625 --> 00:14:24,304
IK ZIE.

241
00:14:24,328 --> 00:14:26,206
BURT WIJN.

242
00:14:26,230 --> 00:14:29,142
Hij verdronk vier maanden
GELEDEN TIJDENS HET DUIKEN.

243
00:14:29,166 --> 00:14:32,479
IK WAS BEREID OM TE GELOVEN
DE EERSTE TWEE WAREN ONGELUKKEN,

244
00:14:32,503 --> 00:14:35,637
EN IK BEGON
Vind hem serieus leuk als...

245
00:14:38,042 --> 00:14:39,953
O, wat is het nut ervan
PRATEN OVER DIT ALLES?

246
00:14:39,977 --> 00:14:41,688
Ik ben een Jinx. IEDEREEN
HEB ME DAT GENOEMD,

247
00:14:41,712 --> 00:14:43,190
EN DAT IS WAT IK BEN.

248
00:14:43,214 --> 00:14:44,824
Alsjeblieft, mevrouw Garwood.

249
00:14:44,848 --> 00:14:46,893
Ik kan je dat niet toestaan
OORDEEL JEZELF ZO HARD.

250
00:14:46,917 --> 00:14:49,997
HOEVEEL MEER BEWIJS HEB JE NODIG?

251
00:14:50,021 --> 00:14:52,366
DRIE MANNEN ZIJN
DOOD DOOR MIJ.

252
00:14:52,390 --> 00:14:55,268
IEDEREEN WAAR IK VAN HOUD OF
AANRAKING WORDT GEDOOD.

253
00:14:55,292 --> 00:14:58,671
ER ZIJN VEEL DINGEN
WIJ KUNNEN HET NIET BEGRIJPEN.

254
00:14:58,695 --> 00:15:02,075
ALS ER ENIGE KRACHT IS
VAN HET KWAAD dat jou speelt,

255
00:15:02,099 --> 00:15:04,844
DAN OM HET TE STOPPEN WIJ
MOET HET UITGOOIEN.

256
00:15:04,868 --> 00:15:06,880
MAAR HOE?

257
00:15:06,904 --> 00:15:09,682
MET HET JUISTE AAS.

258
00:15:09,706 --> 00:15:12,085
ER IS HIER EEN MAN
OP HET EILAND WIE,

259
00:15:12,109 --> 00:15:15,022
VANAF VANDAAG,
ZAL OPtreden als uw vrijer.

260
00:15:15,046 --> 00:15:18,425
ZIE JE? Hij laat je dansen,
RIJDEN, TIJDENS MAANLICHTWANDELINGEN.

261
00:15:18,449 --> 00:15:21,861
HET enige wat je hoeft te doen is doen alsof
OM VERLIEFD OP HEM TE WORDEN.

262
00:15:21,885 --> 00:15:25,065
MAAR HIJ ZOU PLAATSEN
ZICHZELF IN GROOT GEVAAR.

263
00:15:25,089 --> 00:15:28,135
JE FANTASIE WAS
ONTDEK OF JE EEN JINX BENT.

264
00:15:28,159 --> 00:15:30,092
IK WEET GEEN ANDERE MANIER.

265
00:15:31,328 --> 00:15:34,107
WIE IS DEZE MAN?

266
00:15:34,131 --> 00:15:36,065
I.

267
00:15:37,968 --> 00:15:40,947
O nee, meneer. ROARKE. ik
KAN U DAT NIET TOESTAAN.

268
00:15:40,971 --> 00:15:44,551
STAAT MIJ TOE? Juffrouw Garwood,
DIT IS FANTASIE-EILAND,

269
00:15:44,575 --> 00:15:47,754
MIJN EILAND, EN HIER IK
DOE WAT IK DENK DAT HET BESTE IS.

270
00:15:47,778 --> 00:15:51,658
ALS U DAT OOIT DOET
WEES ONTDEK VAN DEZE VLOEK,

271
00:15:51,682 --> 00:15:53,726
WIJ MOETEN DIT DOEN.

272
00:15:53,750 --> 00:15:57,830
VERTROUW MIJ. WIJ GEVEN KWAAD
ZIJN GROOTSTE KRACHT

273
00:15:57,854 --> 00:16:00,389
DOOR ONS GELOOF DAARIN.

274
00:16:03,961 --> 00:16:05,605
ALLES GOED.

275
00:16:05,629 --> 00:16:07,941
NU, IK STEL U VOOR
GA NAAR UW BUNGALOW

276
00:16:07,965 --> 00:16:10,610
EN UITPAKKEN. WIJ STOPPEN
EN ZIE DE VOORBEREIDING

277
00:16:10,634 --> 00:16:13,413
VOOR DE PRIJS
CEREMONIES, EN DAN

278
00:16:13,437 --> 00:16:15,471
Ik denk dat het A kan zijn
Mooie dag voor een ritje.

279
00:16:17,374 --> 00:16:19,508
BEDANKT. HELEMAAL NIET.

280
00:16:24,448 --> 00:16:27,427
Baas, ik ben bang.

281
00:16:27,451 --> 00:16:29,796
JE BENT AAN HET INSTELLEN
JEZELF OM GEDOOD TE WORDEN!

282
00:16:29,820 --> 00:16:32,232
O, TATTOO. VERTEL ME NIET

283
00:16:32,256 --> 00:16:34,434
Jij gelooft ook in de vloek.

284
00:16:34,458 --> 00:16:37,337
Ik probeer het niet te doen, maar wat als
GEBEURT ER IETS MET JE?

285
00:16:37,361 --> 00:16:39,361
WAT ZAL IK DOEN ZONDER JOU?

286
00:16:42,666 --> 00:16:44,666
Ik waardeer de
ZORG, MIJN VRIEND.

287
00:16:47,404 --> 00:16:50,506
Ik zal mijn best doen
VERMIJD ONGEDAAN GEVAAR.

288
00:17:19,136 --> 00:17:21,014
IEMAND KAN ME LATER INFORMEREN
IN DE VOLGORDE VAN DE EVENEMENTEN, OK?

289
00:17:21,038 --> 00:17:22,971
Ik ga paardrijden.

290
00:17:24,741 --> 00:17:26,941
Dhr. ROARKE ZEI VAN HIJ
LAAT ME HET EILAND TONEN.

291
00:17:36,220 --> 00:17:38,565
ZIE DAT?

292
00:17:38,589 --> 00:17:40,700
REEDS NIEUWE VRIEND.

293
00:17:40,724 --> 00:17:42,969
NOG EEN DOOD,
EN DE TV-BEOORDELINGEN

294
00:17:42,993 --> 00:17:45,294
GAAT RECHT DOOR
WEER HET DAK.

295
00:18:00,844 --> 00:18:02,088
Nee, nee, niet op die manier, alsjeblieft.

296
00:18:02,112 --> 00:18:03,523
WAAROM NIET?

297
00:18:03,547 --> 00:18:05,225
ELKE PLAATS HEEFT ZIJN

298
00:18:05,249 --> 00:18:08,228
DUISTERE GEHEIMEN EN FANTASIE
EILAND IS GEEN UITZONDERING.

299
00:18:08,252 --> 00:18:11,164
VEEL, VEEL JAREN GELEDEN,
ENKELE VAN DE OUDE STAMMEN

300
00:18:11,188 --> 00:18:14,734
BEoefende hekserij,
MISSCHIEN ZELFS MENSELIJK OFFER,

301
00:18:14,758 --> 00:18:16,692
IN DIE OPRUIMING.

302
00:18:19,263 --> 00:18:22,008
KOMEN. ER ZIJN VEEL MEER
CHARMANTE PLAATSEN OP HET EILAND

303
00:18:22,032 --> 00:18:23,965
Om je te laten zien.

304
00:18:25,168 --> 00:18:27,247
DAT BENT U ONGETWIJFELD
DE MEEST TOOSTERENDE MAN

305
00:18:27,271 --> 00:18:29,849
Ik heb het ooit geweten, EN
IK KAN TOEVOEGEN ALS JE WILT,

306
00:18:29,873 --> 00:18:31,451
Knap, charmant...

307
00:18:31,475 --> 00:18:33,587
EN JE BENT ZEKER,
Ik ben bang, mevrouw Garwood,

308
00:18:33,611 --> 00:18:36,923
EEN VROUW DIE ZEER BEGOED IS
HET GEBRUIK VAN VRIENDELIJKE ADJECTIEF.

309
00:18:36,947 --> 00:18:38,891
NEE, NEE. O, JA.

310
00:18:38,915 --> 00:18:40,660
O, KIJK.

311
00:18:40,684 --> 00:18:43,396
O, hij is prachtig,

312
00:18:43,420 --> 00:18:45,354
En hij is zo tam.

313
00:18:47,023 --> 00:18:50,525
MISSCHIEN OMDAT HIJ
WEET WAT JE MOET.

314
00:18:52,630 --> 00:18:56,075
OP FANTASY ISLAND WEL
Niets om bang voor te zijn, mevrouw Garwwood.

315
00:18:56,099 --> 00:18:58,166
NIETS.

316
00:19:27,965 --> 00:19:30,045
DIT WORDT UW KANTOOR.

317
00:19:34,738 --> 00:19:37,117
WAUW, HET IS...

318
00:19:37,141 --> 00:19:39,319
Het is nogal anders.

319
00:19:39,343 --> 00:19:41,688
Nou, castingdirecteuren
Je bent tegenwoordig niet meer zo subtiel.

320
00:19:41,712 --> 00:19:44,824
Bovendien weet iedere STARLET het
HOE HET SPEL WORDT GESPEELD.

321
00:19:44,848 --> 00:19:47,194
ECHT? MM-HMM.

322
00:19:47,218 --> 00:19:50,964
LUISTER, MISSCHIEN JIJ
MOET HET ME VERTELLEN, UH...

323
00:19:50,988 --> 00:19:53,233
WEET JE, GEEF ME
Een paar tips, hè?

324
00:19:53,257 --> 00:19:55,835
Schat, alles wat je moet onthouden
IS DAT JIJ DE CASTING DIRECTEUR BENT

325
00:19:55,859 --> 00:19:58,060
MET DE KRACHT OM
MAAK OF BREEK CARRIÈRE.

326
00:19:59,530 --> 00:20:01,463
JA, DAT IS JUIST.

327
00:20:03,867 --> 00:20:06,880
Weet je, TERUG THUIS BINNEN
WAUKEGAN, IK GA TEN MINSTE

328
00:20:06,904 --> 00:20:10,250
VIJF FILMS ELKE WEEK,
SOMS TWEE KEER OP ÉÉN DAG!

329
00:20:10,274 --> 00:20:12,486
Ik zou alles geven
OM IN SHOWBIZ TE ZIJN.

330
00:20:12,510 --> 00:20:16,089
ZEG, VERTEL ME OVER SOMMIGE VAN
DE STERREN waarmee je hebt gewerkt.

331
00:20:16,113 --> 00:20:18,559
Weet je, het echte inside-materiaal?

332
00:20:18,583 --> 00:20:21,861
UH, meneer. VOGELONG, FELIX,

333
00:20:21,885 --> 00:20:24,731
VOOR DIT WEEKEND
JE BENT IN SHOWBIZ.

334
00:20:24,755 --> 00:20:27,100
NU, WAAROM JIJ NIET
KRIJG JEZELF GEORGANISEERD,

335
00:20:27,124 --> 00:20:29,558
En ik begin met trechteren
IN DE KANDIDATEN, oké?

336
00:21:05,129 --> 00:21:07,630
HIER, JONGENS. KOM OP.

337
00:21:09,900 --> 00:21:11,833
KOM OP.

338
00:21:16,106 --> 00:21:18,452
O, MIJN GOD!

339
00:21:18,476 --> 00:21:20,086
WEES NIET BANG.

340
00:21:20,110 --> 00:21:22,289
Ze zal je geen kwaad doen.

341
00:21:22,313 --> 00:21:24,725
Ze is gewoon heel onbeschoft.

342
00:21:24,749 --> 00:21:27,827
Ik bedoel, duidelijk wat zij
GEZOCHT WAS DE POPCORN.

343
00:21:27,851 --> 00:21:29,329
ONDEUGEND MEISJE.

344
00:21:29,353 --> 00:21:31,287
Schaam je je niet voor jezelf?

345
00:21:33,957 --> 00:21:36,436
Nou ja, eet het tenminste hier.

346
00:21:36,460 --> 00:21:40,907
KOM OP. Ik, ik... HEEL
SORRY. KOM OP.

347
00:21:40,931 --> 00:21:43,310
JE BLIJFT HIER
NU. JE BLIJFT HIER.

348
00:21:43,334 --> 00:21:45,312
GOED MEISJE.

349
00:21:45,336 --> 00:21:47,314
Het spijt me dat ze je bang maakte,

350
00:21:47,338 --> 00:21:48,649
Maar ze leek gewoon
OM VAN MIJ WEG TE GAAN.

351
00:21:48,673 --> 00:21:49,983
Dat zou ze niet hebben gedaan
HAD JE HELDER BESCHADIGD.

352
00:21:50,007 --> 00:21:52,619
NEEM JE VAAK
WANDELEN MET GORILLA'S?

353
00:21:52,643 --> 00:21:54,854
ORANGOETAN. GERTRUDE'S
EEN ORAN-OETAAN.

354
00:21:54,878 --> 00:21:56,356
ER IS EEN GROOT VERSCHIL,

355
00:21:56,380 --> 00:21:58,091
EN HAAR NAAM WAS NIET
ALTIJD GERTRUDE.

356
00:21:58,115 --> 00:22:01,662
Ik heb haar hernoemd naar AN
OUDE OUDE TANTE VAN MIJ.

357
00:22:01,686 --> 00:22:04,364
IK ZIE.

358
00:22:04,388 --> 00:22:06,232
EN DE HOED, KOMT DAT
OOK VAN JE OUDTANTE?

359
00:22:06,256 --> 00:22:08,335
O, NEE, NEE. Ik kocht
DAT VOOR HAAR.

360
00:22:08,359 --> 00:22:10,437
KIJK, IK BEN DIERENARTS. DIERENARTS?

361
00:22:10,461 --> 00:22:13,206
EN IK SPECIALISEER EEN SOORT
BIJ EXOTISCHE DIEREN.

362
00:22:13,230 --> 00:22:16,343
GERTRUDE BEHOORT
NAAR EEN DIERENTUIN IN ZÜRICH.

363
00:22:16,367 --> 00:22:18,345
PAS NADAT ZE HAAR VERLOREN HEEFT
Schat, ze wilde niet eten.

364
00:22:18,369 --> 00:22:20,914
VOOR EEN HELE MAAND,
Ze was gewoon aan het wegkwijnen.

365
00:22:20,938 --> 00:22:22,882
Ze waren bang dat ze ging
Om te sterven, toen ze mij lieten komen

366
00:22:22,906 --> 00:22:24,451
OM TE ZIEN OF IK KON
HELP HAAR, EN GOED,

367
00:22:24,475 --> 00:22:26,486
Sindsdien is ze bij mij.

368
00:22:26,510 --> 00:22:28,388
Ik heb haar gekocht
HOED OMDAT IK DACHT

369
00:22:28,412 --> 00:22:29,989
HET ZOU HAAR MAKEN
VOEL U BETER BIJ ONS.

370
00:22:30,013 --> 00:22:31,858
NU HEEFT ZE EEN HEEL
Kofferbak VOL.

371
00:22:33,083 --> 00:22:34,695
GEVEN ZE HAAR EEN BETER VOEL?

372
00:22:34,719 --> 00:22:37,464
O, JA. Ze is terug
NAAR HAAR NORMAAL GEWICHT,

373
00:22:37,488 --> 00:22:39,299
EN JE MOET HET ZIEN
HAAR VOOR EEN SPIEGEL.

374
00:22:39,323 --> 00:22:41,802
Ze denkt dat ze de heetste is
AANTAL SINDS MARILYN MONROE.

375
00:22:47,130 --> 00:22:48,809
Wat dacht je van het diner vanavond?

376
00:22:48,833 --> 00:22:51,511
OH, WEL, UM...

377
00:22:51,535 --> 00:22:53,680
Natuurlijk als je dat bent
HIER MET IEMAND ANDERS...

378
00:22:53,704 --> 00:22:55,515
Nee, ik ben alleen.

379
00:22:55,539 --> 00:22:57,217
Nou, dan is het alleen maar eerlijk.

380
00:22:57,241 --> 00:22:58,752
Ik bedoel, GERTRUDE
Heb je popcorn gegeten,

381
00:22:58,776 --> 00:23:00,920
EN IK BEGRIJP ZE
HEB HIER EEN PRACHTIGE LUAU.

382
00:23:00,944 --> 00:23:03,245
Ik zou je kunnen bellen
IN UW BUNGALOW.

383
00:23:04,515 --> 00:23:06,092
IK WEET HET NIET. Uhm...

384
00:23:06,116 --> 00:23:07,227
Ik laat mijn vriend thuis.

385
00:23:07,251 --> 00:23:09,385
Ik haal je om 19.30 uur op?

386
00:23:14,925 --> 00:23:17,103
OKÉ. Ik ben in de
HIBISCUSBUNGALOW.

387
00:23:17,127 --> 00:23:19,339
HIBISCUS. Oké,
Ik zie je dan.

388
00:23:19,363 --> 00:23:22,041
OKÉ.

389
00:23:22,065 --> 00:23:23,777
KOM OP, GERTRUDE.

390
00:23:23,801 --> 00:23:25,761
We moeten naar huis
EN WORD GEWASSEN.

391
00:23:27,872 --> 00:23:30,917
HET SPIJT ME. IK NIET
KENT ZELFS UW NAAM.

392
00:23:30,941 --> 00:23:33,887
O, ik ben MARY, MARY HOYT.

393
00:23:33,911 --> 00:23:36,945
Hallo, MARIE. Ik ben COLIN.
COLIN McARTHUR. KOM OP.

394
00:23:39,683 --> 00:23:41,617
IK WEET.

395
00:24:00,671 --> 00:24:02,315
Juffrouw BOBBI JO CRANDALL.

396
00:24:02,339 --> 00:24:04,751
WAAROM, JE KIJKT PRECIES

397
00:24:04,775 --> 00:24:07,454
ZOALS IK VERWACHT,
Dhr. VOGELFLUIT.

398
00:24:07,478 --> 00:24:09,589
UH, LIED. VOGELONG.

399
00:24:09,613 --> 00:24:12,592
OH. O, ik bied mijn excuses aan,

400
00:24:12,616 --> 00:24:15,562
VERKEERDE UITSPRAAK
JE NAAM ZO.

401
00:24:15,586 --> 00:24:17,631
Ik hoop dat je dat niet doet
HOUD HET TEGEN MIJ.

402
00:24:17,655 --> 00:24:20,066
NEE, NEE, HELEMAAL NIET.

403
00:24:20,090 --> 00:24:22,991
UH, nou, nietwaar
Gaat u even zitten, alstublieft?

404
00:24:25,596 --> 00:24:27,529
WAAR?

405
00:24:29,667 --> 00:24:32,568
Neem gewoon plaats.
HIER. HIER GA JE.

406
00:24:35,138 --> 00:24:37,072
OKÉ.

407
00:24:39,009 --> 00:24:43,323
OKÉ. NAAM?

408
00:24:43,347 --> 00:24:45,158
DAT WETEN WIJ AL.

409
00:24:45,182 --> 00:24:46,593
Ik ben BOBBI JO.

410
00:24:46,617 --> 00:24:48,595
O, dat ben je zeker. RECHTS.

411
00:24:48,619 --> 00:24:50,964
HUISSTAD?

412
00:24:50,988 --> 00:24:52,532
KLEINE ROTS, ARKANSAS,

413
00:24:52,556 --> 00:24:54,267
GEBOREN EN GEFOKT.

414
00:24:54,291 --> 00:24:56,224
Eh, TALENTEN?

415
00:25:03,133 --> 00:25:04,711
NAAM?

416
00:25:04,735 --> 00:25:06,713
O, dat niet.

417
00:25:06,737 --> 00:25:10,617
‘Ik WEET dat ik ben opgevoed
IN DE SCHOT VAN LUXE.

418
00:25:10,641 --> 00:25:13,820
Ik WEET dat ik aanwezig was
ALLE BESTE SCHOLEN

419
00:25:13,844 --> 00:25:16,790
EN WERD GESTEMD
DEBUTANTE VAN HET JAAR,

420
00:25:16,814 --> 00:25:19,158
Maar dat was allemaal verleden tijd.

421
00:25:19,182 --> 00:25:22,762
Ik ben het gewoon niet
GEKWALIFICEERD OM TE REGEREN

422
00:25:22,786 --> 00:25:26,666
ALS DE MOOISTE
MEISJE IN DE WERELD, HAROLD."

423
00:25:26,690 --> 00:25:31,204
UH, DAT KAN GOED, JA.
DANK JE, DANK JE, LISA.

424
00:25:31,228 --> 00:25:33,239
HEEL SLECHT, Hè?

425
00:25:33,263 --> 00:25:36,810
Ik was nooit erg
GOED IN KOUDE LEZINGEN.

426
00:25:36,834 --> 00:25:39,212
IMPROVISEREN IS WAT IK HET BESTE DOEN.

427
00:25:39,236 --> 00:25:41,915
O, prima. Nou, waarom niet
IETS IMPROVISEREN DAN?

428
00:25:41,939 --> 00:25:44,518
OKÉ. Uhm...

429
00:25:44,542 --> 00:25:48,588
Ik zal de verleiding van verbeteren
EEN HOLLYWOOD CASTING-DIRECTEUR.

430
00:25:48,612 --> 00:25:50,657
HUH?

431
00:25:50,681 --> 00:25:52,726
FELIX, LIEFDE...

432
00:25:52,750 --> 00:25:58,097
JIJ BENT DE ENIGE MAN
IN MIJN HUMDRUM LEVEN,

433
00:25:58,121 --> 00:26:01,034
EN IK KAN NIET WACHTEN.

434
00:26:01,058 --> 00:26:03,069
NU, FELIX.

435
00:26:03,093 --> 00:26:07,373
NU IS HET TIJD,
EN DIT IS DE PLAATS.

436
00:26:14,605 --> 00:26:16,883
<i>OPERATIE NOORD
HAMER IS ONTWORPEN OM TE TESTEN</i>

437
00:26:16,907 --> 00:26:19,218
<i>NAVO-REACTIETIJD
TOT EEN VERRASSINGSAANVAL</i>

438
00:26:19,242 --> 00:26:21,688
<i>OVER DE KWETSBARE
EUROPESE NOORDFLANK.</i>

439
00:26:21,712 --> 00:26:23,657
<i>DIT IS HENRY CARLSON</i>

440
00:26:23,681 --> 00:26:25,981
<i>MET DE NAVO-KRIJGEN
IN WEST-BADEN, DUITSLAND.</i>

441
00:26:27,618 --> 00:26:29,930
Oké, dan Henri
AANVAARDT DE COMMENDATIE

442
00:26:29,954 --> 00:26:32,465
VOOR HET NIEUWS-TEAM,
EN DAN HET GROTE CASINO,

443
00:26:32,489 --> 00:26:35,035
JANE WINT DE GOUDEN MIKE;
EN JANE, ALSJEBLIEFT

444
00:26:35,059 --> 00:26:37,303
BEHOUD UW ACCEPTATIE
TOESPRAAK TOT 45 MINUTEN?

445
00:26:37,327 --> 00:26:38,805
DAT GAAT VOOR DE
REST VAN JULLIE OOK.

446
00:26:38,829 --> 00:26:41,074
ZOU EEN EENVOUDIG
DANK JE WEL GENOEG?

447
00:26:41,098 --> 00:26:42,576
PRACHTIG.

448
00:26:42,600 --> 00:26:45,667
HET ZAL ONZE VERBAZING OVERWINNEN
EN ONZE ONSTERFELIJKE DANKBAARHEID.

449
00:26:52,076 --> 00:26:54,087
Kunnen we hier wegkomen?

450
00:26:54,111 --> 00:26:56,422
WAAROM, IS DIT NIET
BELANGRIJK VOOR U?

451
00:26:56,446 --> 00:26:58,291
NIET ZOVEEL ALS IK
DACHT DAT HET ZOU ZIJN.

452
00:26:58,315 --> 00:26:59,826
JANE, IK HEB JE NODIG
HANDTEKENING HIEROP.

453
00:26:59,850 --> 00:27:01,527
NEEM EENS EEN SECONDE?

454
00:27:01,551 --> 00:27:03,485
SORRY. Dat is oké.

455
00:27:10,127 --> 00:27:12,060
KIJK UIT!

456
00:27:18,368 --> 00:27:20,880
OH, NU GEBEURT HET
AAN JOU, DE VLOEK!

457
00:27:20,904 --> 00:27:23,516
Er gebeurt niets
VOOR MIJ, MISS GARWOOD.

458
00:27:23,540 --> 00:27:26,653
Het was niets anders dan A
Een onhandig ongeluk, dat is alles.

459
00:27:26,677 --> 00:27:30,456
Dhr. ROARKE, dat ben je
EEN ZEER GELUKKIGE MAN.

460
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
JE WAS BIJNA NUMMER VIER.

461
00:27:41,725 --> 00:27:43,058
♪♪

462
00:28:24,034 --> 00:28:26,445
HET PROBLEEM IS DAT DE LAAGLANDEN

463
00:28:26,469 --> 00:28:28,982
EN DE moerassige bossen
VAN BORNEO EN SUMATRA,

464
00:28:29,006 --> 00:28:31,151
WAAR DE ORAN-OETANEN
KOM VANUIT, ZIJN VERDWIJNEN.

465
00:28:31,175 --> 00:28:33,252
ALS IETS NIET GEDAAN IS,

466
00:28:33,276 --> 00:28:35,756
IN 20 JAAR SINAASAPPELEN
ZAL UITSTERVEN.

467
00:28:41,551 --> 00:28:44,363
MM, BEN JIJ NIET DE GELUKKIGE?

468
00:28:44,387 --> 00:28:47,000
IK BEN ZEKER.

469
00:28:47,024 --> 00:28:49,402
BENT U, eh, blij dat u gekomen bent?

470
00:28:49,426 --> 00:28:53,239
JA, MAAR IK BIJNA
Ik ben van gedachten veranderd.

471
00:28:53,263 --> 00:28:55,809
Ik was bang dat toen jij
TERUG NAAR UW BUNGALOW,

472
00:28:55,833 --> 00:28:59,012
Je zou er achter komen dat ik het heb gestuurd
GERTRUDE KOMT JE PESTEN.

473
00:28:59,036 --> 00:29:02,248
NEE, NEE. WAAROM DEED JE DAT?

474
00:29:02,272 --> 00:29:04,250
OMDAT JE EEN BENT
HEEL MOOIE DAME,

475
00:29:04,274 --> 00:29:06,385
EN IK DACHT DAT HET ZOU
WEES EEN GOEDE MANIER OM U TE ONTMOETEN.

476
00:29:06,409 --> 00:29:09,111
Verrast dat je?

477
00:29:10,480 --> 00:29:14,127
Je bloost. JIJ
Weet je, ik kan je niet doorgronden.

478
00:29:14,151 --> 00:29:16,596
DE HELE NACHT LANG PROBEER IK
OM MEER OVER U TE ONTDEKKEN,

479
00:29:16,620 --> 00:29:19,065
EN DAT KAN JE ALTIJD DOEN
DRAAI HET GESPREK OM

480
00:29:19,089 --> 00:29:20,734
NAAR WAAR IK Praat
OVER MIJN DIEREN.

481
00:29:20,758 --> 00:29:24,637
HOE KAN IK HET ONTDEKKEN
WIE BEN JE, MYSTERY DAME?

482
00:29:24,661 --> 00:29:26,862
IS DAT NU ZO BELANGRIJK?

483
00:29:34,704 --> 00:29:37,016
LET OP, LET OP!

484
00:29:37,040 --> 00:29:38,718
ALSTUBLIEFT, KAN IK HET HEBBEN
UW AANDACHT?

485
00:29:38,742 --> 00:29:43,022
Je hebt naar A gekeken
MOOIE DAMEDANS VOOR JOU;

486
00:29:43,046 --> 00:29:46,559
EN NU KOMT DE
HOOGTEPUNT VAN ONZE SHOW,

487
00:29:46,583 --> 00:29:50,596
WANNEER ZIJ JE ZULLEN ONDERWIJSEN
DE FANTASIE-EILANDDANS.

488
00:29:50,620 --> 00:29:54,267
AAN DE DRIE GELUKKIGE MANNEN
WIE ONTVANGT DE BLOEM LEIS

489
00:29:54,291 --> 00:29:56,136
IN DE LAATSTE DANS...

490
00:29:57,594 --> 00:29:59,839
ALSTUBLIEFT, EEN APPLAUS.

491
00:29:59,863 --> 00:30:02,142
NEE, NEE, dat kan ik niet.

492
00:30:02,166 --> 00:30:04,477
Ik denk niet dat ze gaat
OM NEE TE NEMEN ALS ANTWOORD.

493
00:30:04,501 --> 00:30:07,147
Ik zal het je leren. KOM OP.

494
00:30:07,171 --> 00:30:10,950
HEREN, IN DE LIJN, ALSTUBLIEFT,
EN DOE ZOALS DE MEISJES DOEN.

495
00:30:10,974 --> 00:30:12,585
MUZIEK, ALSTUBLIEFT.

496
00:30:12,609 --> 00:30:15,822
♪♪

497
00:30:15,846 --> 00:30:18,858
♪ OH, WE GAAN NAAR EEN HUKILAU ♪

498
00:30:18,882 --> 00:30:22,862
♪ HUKI, HUKI, HUKI
HUKI, HUKI, HUKILAU ♪

499
00:30:22,886 --> 00:30:26,266
♪ IEDEREEN HOUDT VAN DE HUKILAU ♪

500
00:30:26,290 --> 00:30:29,735
♪ WAAR DE LAULAU IS
DE KAUKAU AAN DE HUKILAU ♪

501
00:30:29,759 --> 00:30:33,206
♪ OH WE GOOIEN ONZE
NETTEN UIT DE ZEE ♪

502
00:30:33,230 --> 00:30:36,776
♪ EN ALLE AMAAMA
KOM NAAR MIJ ZWEMMEN ♪

503
00:30:36,800 --> 00:30:40,379
♪ OH, WE GAAN NAAR EEN HUKILAU ♪

504
00:30:40,403 --> 00:30:43,983
♪ HUKI, HUKI HUKI,
HUKI, HUKILAU ♪

505
00:30:44,007 --> 00:30:47,943
♪♪

506
00:30:54,885 --> 00:30:57,897
Nou, ik had A
GOEDE TIJD. ZO DEED IK.

507
00:30:57,921 --> 00:30:59,833
Ik wil je graag nog een keer zien.

508
00:30:59,857 --> 00:31:02,468
UH, MORGENOCHTEND I
Heb wat dingen te doen,

509
00:31:02,492 --> 00:31:04,137
Maar ik dacht misschien
IN DE MIDDAG

510
00:31:04,161 --> 00:31:06,405
WE KUNNEN, WEET JE,
HEB JE EEN PICKNICK OF IETS?

511
00:31:06,429 --> 00:31:09,075
DAT WIL IK ZEER GRAAG.

512
00:31:09,099 --> 00:31:10,676
Weet je, het is grappig.

513
00:31:10,700 --> 00:31:12,611
IK KWAM NAAR DIT EILAND OM TE WERKEN.

514
00:31:12,635 --> 00:31:16,371
Ik bedoel: IEDEREEN ANDERS
KOMT HIER VOOR FANTASIES...

515
00:31:18,775 --> 00:31:20,708
EN Plotseling I
Loop er meteen een binnen.

516
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
MIJN EIGEN.

517
00:31:27,484 --> 00:31:29,528
Ik zie je morgen.

518
00:31:29,552 --> 00:31:31,753
OKÉ.

519
00:31:45,068 --> 00:31:48,003
O, lieve God, ben ik
HET JUISTE DOEN?

520
00:32:02,685 --> 00:32:05,164
AH, GOEDE AVOND, TATTOO.

521
00:32:05,188 --> 00:32:07,466
Goedenavond, baas.

522
00:32:07,490 --> 00:32:09,602
NOG STEEDS OP?

523
00:32:09,626 --> 00:32:11,871
JA. Ik voelde het niet
ZOALS SLAPEN.

524
00:32:11,895 --> 00:32:13,773
OH?

525
00:32:13,797 --> 00:32:15,975
Bovendien wil ik het maken
ZEKER DAT JE GOED Thuis bent gekomen.

526
00:32:15,999 --> 00:32:19,301
UW ZORG IS
DIEP GEWAARDEERD.

527
00:32:28,778 --> 00:32:30,711
Dat is genoeg, mijn vriend.

528
00:32:33,083 --> 00:32:34,627
Een COBRA.

529
00:32:34,651 --> 00:32:37,185
EEN VAN DE DODELIJKSTE
SLANGEN IN DE WERELD.

530
00:32:39,389 --> 00:32:41,456
BAAS, HET IS DE
ZWART MASKER SYMBOOL.

531
00:32:45,728 --> 00:32:48,830
Baas, het was bedoeld om je te vermoorden!

532
00:35:57,454 --> 00:35:59,965
Baas, alles goed met je?

533
00:35:59,989 --> 00:36:01,922
WEET JE WIE HET WAS?

534
00:36:03,926 --> 00:36:06,372
WIE HET WAS

535
00:36:06,396 --> 00:36:09,864
LIJKT DE TE KENNEN
EILAND ZOALS WIJ.

536
00:36:27,416 --> 00:36:29,361
Weet je, het is echt
Het zal moeilijk zijn.

537
00:36:29,385 --> 00:36:32,031
WAT, HET MEEST KIEZEN
MOOI MEISJE IN DE WERELD?

538
00:36:32,055 --> 00:36:34,867
JA. JE WEET HET, ALS HET
WAS TERUG IN DE JAREN '30,

539
00:36:34,891 --> 00:36:37,069
Ik zou waarschijnlijk kiezen
MADELEINE CARROLL.

540
00:36:37,093 --> 00:36:39,504
NU WAS ER EEN ECHTE SCHOONHEID.

541
00:36:39,528 --> 00:36:42,208
JE NEEM ECHT ALLES
DIT ERNSTIG, JIJ?

542
00:36:42,232 --> 00:36:45,377
Wel, natuurlijk. HET IS
EEN GROTE VERANTWOORDELIJKHEID.

543
00:36:45,401 --> 00:36:47,512
Nou, zo is het
Ze beginnen allemaal,

544
00:36:47,536 --> 00:36:48,981
gretig en naïef.

545
00:36:49,005 --> 00:36:50,682
Wat is daar mis mee?

546
00:36:50,706 --> 00:36:52,484
NIETS, MAAR HET DUURT NOOIT.

547
00:36:52,508 --> 00:36:53,886
OCHTEND.

548
00:36:53,910 --> 00:36:55,554
MEVROUW ARDEN, Dhr. VOGELONG.

549
00:36:55,578 --> 00:36:57,256
Goedemorgen, tattoo.

550
00:36:57,280 --> 00:36:59,258
WAT IS DIT, CHAMPAGNE
VOOR ONTBIJT?

551
00:36:59,282 --> 00:37:01,326
OH, WIJ HEBBEN NIET BESTELD
ELKE CHAMPAGNE.

552
00:37:01,350 --> 00:37:03,310
COMPLIMENTEN VAN DE DRIE
HEREN DAAR.

553
00:37:08,691 --> 00:37:11,871
UH-HUH. HET BEGINT MET CHAMPAGNE

554
00:37:11,895 --> 00:37:14,706
EN EINDIGT MET EEN BRUIN
PAPIEREN ZAK VOL GELD.

555
00:37:14,730 --> 00:37:17,231
IMPLICEER JE
Dat ik uitverkocht zou zijn?

556
00:37:18,434 --> 00:37:19,945
Wees niet belachelijk.

557
00:37:19,969 --> 00:37:24,150
Nou ja, FEIT: HAMMERHEAD HARRIS
SPONSORT MISS LITTLE ROCK,

558
00:37:24,174 --> 00:37:28,453
GROTE BILLY TIDWELL IS
SPONSORENDE MISSER BROOKLYN,

559
00:37:28,477 --> 00:37:31,190
SHEIKH HABIB DAAR

560
00:37:31,214 --> 00:37:33,759
SPONSORT MISS CANCAN GIGI.

561
00:37:33,783 --> 00:37:36,183
NU, DAT
VERTEL JE IETS?

562
00:37:41,224 --> 00:37:43,157
IK WORD NIET GEKOCHT.

563
00:37:47,763 --> 00:37:50,075
O, goedemorgen, pop.

564
00:37:50,099 --> 00:37:52,077
ALLES KLAAR VOOR HET GROTE EVENEMENT?

565
00:37:52,101 --> 00:37:55,747
NIET HELEMAAL, meneer. RAT. JIJ BENT
GEBRUIK HEM, JIJ?

566
00:37:55,771 --> 00:37:57,482
WIE GEBRUIKEN?

567
00:37:57,506 --> 00:37:58,617
Waar heb je het over?

568
00:37:58,641 --> 00:38:01,753
DAT MOOI, LIEF,
NAÏEF FELIX VOGELONG.

569
00:38:01,777 --> 00:38:03,923
Je hebt hem opgezet als een PATSY.

570
00:38:03,947 --> 00:38:06,959
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

571
00:38:06,983 --> 00:38:09,761
SID, ik ben net gekomen
VANUIT UW KANTOOR,

572
00:38:09,785 --> 00:38:11,964
Waar ik doorheen ging
UW PERSOONLIJKE BESTANDEN

573
00:38:11,988 --> 00:38:13,999
EN UW PERSOONLIJKE REEKS BOEKEN.

574
00:38:14,023 --> 00:38:16,135
NU BEN JE OVERVERKOCHT
DE FOTO, SID.

575
00:38:16,159 --> 00:38:20,605
50% AAN GROTE BILLY TIDWELL,
50% AAN DE OLIE-SHEIKH,

576
00:38:20,629 --> 00:38:22,808
En voor zover ik kan achterhalen,

577
00:38:22,832 --> 00:38:25,911
ONGEVEER 120% DAARVAN
MORON HAMMERHEAD HARRIS;

578
00:38:25,935 --> 00:38:28,613
EN JE BELOOFDE IEDEREEN
EN IEDEREEN VAN HEN

579
00:38:28,637 --> 00:38:30,950
DAT HUN MEISJE
ZOU DE STER ZIJN!

580
00:38:30,974 --> 00:38:32,417
ALLES GOED. Hé, dus ze komen wel

581
00:38:32,441 --> 00:38:34,386
EEN WEINIG PIJN VAN VOGELGEZONG.

582
00:38:34,410 --> 00:38:36,288
DUS, WAT?

583
00:38:36,312 --> 00:38:39,191
SID, DIT IS NEE
KLEINE AARDAPPELDEAL.

584
00:38:39,215 --> 00:38:41,660
FELIX KAN GEBONDEN OF ERGER RAKEN!

585
00:38:41,684 --> 00:38:45,764
Luister, pop. HOE ZOU
Je houdt van een mooie verhoging van je salaris

586
00:38:45,788 --> 00:38:48,500
EN EEN NIEUWE TITEL?
VANAF NU,

587
00:38:48,524 --> 00:38:50,635
JE BRENGT $ 100 PER WEEK OP,

588
00:38:50,659 --> 00:38:52,872
En jij bent een medewerker
PRODUCENT VAN DE FILM.

589
00:38:52,896 --> 00:38:54,929
BEN IK NIET GEWELDIG?

590
00:39:04,173 --> 00:39:07,174
Ik had er 200 dollar per week voor moeten verdienen.

591
00:39:21,958 --> 00:39:24,937
Juffrouw Garwood, mag ik
Praat je even met je?

592
00:39:24,961 --> 00:39:27,001
NATUURLIJK, TATTOO. KOM BINNEN.

593
00:39:32,101 --> 00:39:34,035
HIER.

594
00:39:36,439 --> 00:39:38,017
WAAR IS DIT VOOR?

595
00:39:38,041 --> 00:39:40,607
HET IS VOOR JOU, ALS JIJ
VERLAAT HET EILAND.

596
00:39:42,678 --> 00:39:44,856
Ik heb alles verkocht wat ik had...

597
00:39:44,880 --> 00:39:48,060
MIJN AUTO, MIJN PAARD, OM DAT TE KRIJGEN.

598
00:39:48,084 --> 00:39:52,597
ALS U MEER NODIG HEBT,
Niet veel meer, ik zal het proberen.

599
00:39:52,621 --> 00:39:55,267
MAAR, TATTOO, WAAROM?

600
00:39:55,291 --> 00:39:58,870
Juffrouw Garwood, u ook
WEET WAT EEN COBRA IS?

601
00:39:58,894 --> 00:40:00,505
Het is een zeer dodelijke slang.

602
00:40:00,529 --> 00:40:02,975
HET KAN BINNEN SECONDEN DODEN.

603
00:40:02,999 --> 00:40:05,177
IEMAND HEEFT EEN EN DIT GEZET

604
00:40:05,201 --> 00:40:07,634
IN HET BUREAU VAN MIJN
BAAS Gisteravond.

605
00:40:10,206 --> 00:40:13,785
O... O, NEE.

606
00:40:13,809 --> 00:40:15,620
Juffrouw Garwood...

607
00:40:15,644 --> 00:40:17,722
VOORDAT HET TE LAAT IS, VERLAAT.

608
00:40:17,746 --> 00:40:19,680
LAAT HEM NIET GEKWETST WORDEN.

609
00:40:21,684 --> 00:40:24,018
JIJ HOUDT OOK VAN HEM,
Nietwaar, tattoo?

610
00:40:25,088 --> 00:40:27,132
JA, dat doe ik.

611
00:40:27,156 --> 00:40:29,568
VOORDAT IK Dhr. ROARKE,

612
00:40:29,592 --> 00:40:31,636
IK WAS NIEMAND IN DE WERELD.

613
00:40:31,660 --> 00:40:33,705
MENSEN LACHTEN MIJ UIT.

614
00:40:33,729 --> 00:40:35,662
NIEMAND NAM ME ERNSTIG.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,545
EN TOEN IK HEM ontmoette, I
WIST DAT HIJ VAN MIJ HOUDDE

616
00:40:40,569 --> 00:40:42,503
MEER DAN IEDEREEN.

617
00:40:45,808 --> 00:40:47,741
HIJ IS MIJN VRIEND.

618
00:40:48,911 --> 00:40:50,844
Ik hou van hem.

619
00:40:52,348 --> 00:40:54,281
Ik zou voor hem sterven.

620
00:40:57,653 --> 00:40:59,586
TATOEËREN?

621
00:41:01,657 --> 00:41:04,525
ZOU U DAT ZIN
VERTEL ME WAAROM JE HIER BENT?

622
00:41:07,363 --> 00:41:09,574
HIJ VERTELDE ME WAT
GESLOTEN Gisteravond.

623
00:41:09,598 --> 00:41:12,144
O, ik zie het.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,635
Ik denk dat je het beter had
VERLAAT ONS NU, MIJN VRIEND.

625
00:41:18,374 --> 00:41:21,142
Baas, dat ben je niet
Boos op mij, ben jij dat?

626
00:41:35,691 --> 00:41:38,870
Geef hem niet de schuld. HIJ
HOU ZO VEEL VAN JE,

627
00:41:38,894 --> 00:41:40,739
EN ALS JE IETS GEBEURT,

628
00:41:40,763 --> 00:41:43,275
Ik zou hetzelfde voelen.

629
00:41:43,299 --> 00:41:44,976
NEE, TATTOO IS JUIST.

630
00:41:45,000 --> 00:41:46,512
Ik moet het eiland verlaten

631
00:41:46,536 --> 00:41:48,213
VOOR DEZE VLOEK
DOODT JOU OOK.

632
00:41:48,237 --> 00:41:50,315
ONZIN.

633
00:41:50,339 --> 00:41:53,352
ER WAS NIETS
BOVENSATUURLIJK OVER DIE SLANG.

634
00:41:53,376 --> 00:41:56,988
OF WIE MIJ PROBEERDE OM TE RIJDEN.

635
00:41:57,012 --> 00:41:59,558
JE HEBT EEN KEUZE.

636
00:41:59,582 --> 00:42:01,793
JE KUNT RENNEN EN LATEN
DEZE PERSOON VOLGT JE

637
00:42:01,817 --> 00:42:04,918
EN je lastig vallen,
OF JE KUNT MIJ VERTROUWEN.

638
00:42:06,722 --> 00:42:09,290
LAAT ME PROBEREN TE ZETTEN
HIER EEN EINDE.

639
00:43:21,397 --> 00:43:23,330
Het is niet veel verder.

640
00:43:28,304 --> 00:43:30,915
WE ZIJN BETER EEN KLEIN
VOORZICHTIG VANAF HIER.

641
00:43:30,939 --> 00:43:35,154
Ze is misschien een beetje
TESTIG ROND HAAR WELPEN.

642
00:43:35,178 --> 00:43:37,256
HET IS IN orde, MEISJE.

643
00:43:37,280 --> 00:43:38,957
HET IS IN orde.

644
00:43:38,981 --> 00:43:40,659
O, ze is prachtig.

645
00:43:40,683 --> 00:43:42,093
DEED Dhr. ROARKE HEEFT HAAR OPGEVOERD?

646
00:43:42,117 --> 00:43:44,363
HAAR EN DRIE ANDEREN.

647
00:43:44,387 --> 00:43:46,632
Ze is een witte wolf.

648
00:43:46,656 --> 00:43:48,767
EEN OUDE INDISCHE CHEF
GAF ZE AAN HEM

649
00:43:48,791 --> 00:43:50,869
TE BEHOUDEN.

650
00:43:50,893 --> 00:43:54,573
Eens zwierven ze door de vlakte
STATEN IN DUIZENDEN

651
00:43:54,597 --> 00:43:57,398
NU DEZE EN EEN HANDVOL VAN
ANDEREN ZIJN ALLEN DIE ER OVER ZIJN.

652
00:44:00,670 --> 00:44:02,790
KOM OP. JE GAAT
OM ALLES GOED TE ZIJN, MEISJE.

653
00:44:03,839 --> 00:44:06,485
DIT KAN HET ZIJN
DE LAATSTE KEER DAT JE MIJ ZIET.

654
00:44:06,509 --> 00:44:10,322
Vind je het erg als ik je laat zien
BROOD AAN EEN VRIEND, HUH?

655
00:44:10,346 --> 00:44:12,313
KOM HIER.

656
00:44:15,150 --> 00:44:17,596
OOO. Wat was er mis met haar?

657
00:44:17,620 --> 00:44:18,963
Ze had een slechte infectie.

658
00:44:18,987 --> 00:44:21,522
ZE DACHTEN ZIJ
GING GAAN STERVEN.

659
00:44:26,429 --> 00:44:28,362
Wat is er aan de hand?

660
00:44:30,199 --> 00:44:32,678
NEE, HET IS ALLEEN DAT
Er is onlangs iemand overleden

661
00:44:32,702 --> 00:44:35,314
DAT WAS HEEL DICHT BIJ MIJ.

662
00:44:35,338 --> 00:44:38,317
IK WEET HET NIET. Ik dacht
HOE PRACHTIG MOET DAT ZIJN

663
00:44:38,341 --> 00:44:40,641
OM HET LEVEN TERUG TE KUNNEN GEVEN.

664
00:44:43,446 --> 00:44:46,157
SOMS DOET NIETS ENIG GOED.

665
00:44:46,181 --> 00:44:48,093
MAAR TEN MINSTE, MET UW DIEREN,

666
00:44:48,117 --> 00:44:50,095
JE HEBT DE VAARDIGHEID OM TE PROBEREN,

667
00:44:50,119 --> 00:44:52,231
EN WANNEER JE DAT BENT
DOOR, JE KUNT JE ERVAN VOELEN

668
00:44:52,255 --> 00:44:54,187
JE HEBT IETS GEDAAN.

669
00:44:56,158 --> 00:44:58,670
DE PERSOON DIE STERF MOET
BEN ZEER SPECIAAL VOOR JOU GEWEEST

670
00:44:58,694 --> 00:45:00,339
OM JE ZO VEEL TE ZORGEN.

671
00:45:00,363 --> 00:45:02,296
Ik denk dat ik weet hoe je je voelt.

672
00:45:04,467 --> 00:45:07,779
IEMAND DIE HEEL DICHT IS
AAN ME STERF ONLANGS OOK,

673
00:45:07,803 --> 00:45:10,982
EEN NON IN NEW MEXICO.

674
00:45:11,006 --> 00:45:14,575
ZE WAS MISSCHIEN DE BESTE
PERSOON DIE IK OOIT IN MIJN HELE LEVEN HEB GEKEN.

675
00:45:16,945 --> 00:45:18,879
GRAPPIG, IK DENK ZE
Ik had je graag gevonden.

676
00:45:20,316 --> 00:45:22,316
O, COLIN. HOUD ME vast, alsjeblieft.

677
00:45:25,254 --> 00:45:27,532
WEET JE WAT GEK IS?

678
00:45:27,556 --> 00:45:31,202
Ik weet niet wie je bent
OF WAAR JE VANDAAN BENT...

679
00:45:31,226 --> 00:45:33,138
Maar als ik niet beter wist,

680
00:45:33,162 --> 00:45:35,095
Ik zou zeggen dat ik val
VERLIEFD OP JOU.

681
00:45:38,901 --> 00:45:40,334
♪♪

682
00:46:01,791 --> 00:46:03,769
DANK U, Juffrouw DALTON.

683
00:46:03,793 --> 00:46:05,236
JE BENT EEN UITSTEKENDE DANSER.

684
00:46:05,260 --> 00:46:06,871
O, DANK U.

685
00:46:06,895 --> 00:46:08,607
IK DOEN OOK TAP, BALLET...

686
00:46:08,631 --> 00:46:10,942
Ik zal dat onthouden.

687
00:46:10,966 --> 00:46:12,711
Ik zie je later
BIJ HET GROTE EVENEMENT.

688
00:46:12,735 --> 00:46:15,314
O, GOED. BYE-BYE. BEDANKT.

689
00:46:15,338 --> 00:46:17,270
DOEI.

690
00:46:24,647 --> 00:46:26,625
Nou, daar gaat het
DE LAATSTE KANDIDAAT.

691
00:46:26,649 --> 00:46:29,994
NU BEGINT HET ECHTE WERK...

692
00:46:30,018 --> 00:46:31,663
BESLISSEN OVER EEN WINNAAR.

693
00:46:31,687 --> 00:46:33,298
DENK EENS, JANE.

694
00:46:33,322 --> 00:46:36,401
IN MIJN HANDEN HOUD IK
DE TOEKOMST VAN 20 MEISJES

695
00:46:36,425 --> 00:46:39,304
WIE WIL ZIJN
STERREN ALS NORMA SHIER,

696
00:46:39,328 --> 00:46:41,807
BETTE DAVIS, GRETA
GARBO, HEPBURN, COLBERT...

697
00:46:41,831 --> 00:46:46,578
STOP HET. STOP MET ZIJN
ZO EEN ETHISCH, ECHT

698
00:46:46,602 --> 00:46:48,580
24-KARAAT DUIF.

699
00:46:48,604 --> 00:46:50,415
DUIF? WAT BEDOEL JE?

700
00:46:50,439 --> 00:46:54,152
SID GORDON, HIJ
Ik gebruik jou, FELIX.

701
00:46:54,176 --> 00:46:56,488
Hij heeft de foto oververkocht,
En hij heeft het onderdeel beloofd

702
00:46:56,512 --> 00:47:00,191
AAN DRIE VERSCHILLENDE MENSEN,
EN TENZIJ IK MIJN GIS MIS,

703
00:47:00,215 --> 00:47:02,427
Hij gaat niet eens
OM DEZE FOTO TE MAKEN.

704
00:47:02,451 --> 00:47:05,018
Je bedoelt het geheel
DING IS NEP, EEN SHAAM?

705
00:47:06,856 --> 00:47:10,402
MAAR... HOE KAN
Dhr. GORDON Doe je zoiets?

706
00:47:10,426 --> 00:47:13,271
Ik bedoel, hij is een van de
GEWELDIGE PRODUCENTEN VAN ONZE TIJD!

707
00:47:13,295 --> 00:47:15,139
Heb je "Bloesems gezien
IN DE SNEEUW"?

708
00:47:15,163 --> 00:47:16,908
EEN VAN DE MEEST GEVOELIGE
FOTO'S DIE IK OOIT ZAG.

709
00:47:16,932 --> 00:47:18,543
NU PRODUCEERDE HIJ DAT.

710
00:47:18,567 --> 00:47:21,946
O, FELIX. DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

711
00:47:21,970 --> 00:47:24,516
Hij heeft er een tiental gemaakt
FLOPS SINDS DAN,

712
00:47:24,540 --> 00:47:26,451
En de helft daarvan zijn oplichters,

713
00:47:26,475 --> 00:47:28,442
Waar hij oplichtte
MENSEN ZONDER GELD.

714
00:47:30,379 --> 00:47:32,924
Maar hij is een van de beste.

715
00:47:32,948 --> 00:47:37,429
Ik zie gewoon niet hoe Mr. GORDON
KAN ZOETS DOEN.

716
00:47:37,453 --> 00:47:40,854
FILMS MAKEN IS EEN PUBLIEK VERTROUWEN.

717
00:47:55,704 --> 00:47:57,849
UH, MISS HOYT, DACHT IK
KAN IK JE HIER VINDEN.

718
00:47:57,873 --> 00:47:59,350
IS ALLES OK?

719
00:47:59,374 --> 00:48:02,788
Nou, er zijn er meerdere geweest
DRINGENDE KABELS VAN HET KLOOSTER.

720
00:48:02,812 --> 00:48:04,355
Is er iets mis?

721
00:48:04,379 --> 00:48:06,892
NEE, NEE. HET IS ALLEEN DIE MOEDER
De meerdere heeft gezegd dat ze het moet weten

722
00:48:06,916 --> 00:48:08,993
IN DE KOMENDE 24 UUR
OF OF NIET

723
00:48:09,017 --> 00:48:11,062
U ZULT UW LAATSTE GELOFTEN DOEN.

724
00:48:11,086 --> 00:48:15,366
JA, MIJN VERLOF
Zal morgen voorbij zijn.

725
00:48:15,390 --> 00:48:17,424
JA.

726
00:48:18,928 --> 00:48:23,374
Ik denk dat het er VEEL zijn
VAN BESLISSINGEN DIE IK MOET MAKEN.

727
00:48:23,398 --> 00:48:25,332
COLIN HEEFT ME GEVRAAGD MET HEM TE TROUWEN.

728
00:48:44,119 --> 00:48:46,954
Ik was gewoon aan het bewonderen
UW ANTIEK.

729
00:48:48,791 --> 00:48:50,501
WAAR KAN IK VOOR DOEN
JIJ, Dhr. MOERAS?

730
00:48:50,525 --> 00:48:52,270
O, ik denk dat het punt is,
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

731
00:48:52,294 --> 00:48:53,738
Neem me niet kwalijk?

732
00:48:53,762 --> 00:48:55,506
Ik geloof dat je dat weet
JIJ EN JE VRIENDIN

733
00:48:55,530 --> 00:48:57,208
ZIJN HET GESPREK VAN HET EILAND.

734
00:48:57,232 --> 00:48:59,744
U bedoelt mevrouw Garwood.

735
00:48:59,768 --> 00:49:01,345
Wil je er vanaf komen, ROARKE?

736
00:49:01,369 --> 00:49:02,981
Ik kwam hier om je te waarschuwen.

737
00:49:03,005 --> 00:49:05,116
DEZE VLOEKBUSINESS IS ONZIN.

738
00:49:05,140 --> 00:49:08,219
HET IS HAAR. ZIJ IS DE KILLER.

739
00:49:08,243 --> 00:49:09,721
IK ZIE.

740
00:49:09,745 --> 00:49:11,678
JE GELOOF ME NIET.

741
00:49:16,885 --> 00:49:20,988
Maar waarom heb je een hekel aan haar?
Zo intens, meneer. MOERAS?

742
00:49:25,227 --> 00:49:27,872
Dhr. ROARKE, DIT
IS PAUL KENDALL.

743
00:49:27,896 --> 00:49:29,941
HIJ WAS MIJN VRIEND. WIJ KOMEN OP

744
00:49:29,965 --> 00:49:32,243
SAMEN IN HET BEDRIJF.
HIJ WAS HAAR PRODUCENT.

745
00:49:32,267 --> 00:49:34,980
HIJ WAS EEN FIJNE NIEUWSMAN
TOT HIJ HAAR ONTMOET.

746
00:49:35,004 --> 00:49:37,448
DAN Plotseling ALLES HIJ
GEZORGD WAS HAAR CARRIÈRE.

747
00:49:37,472 --> 00:49:41,341
Dus hij heeft haar geschapen,
EN TOEN stierf hij.

748
00:49:42,978 --> 00:49:45,490
EN JE GELOOFT ECHT
Ze doodde drie mannen

749
00:49:45,514 --> 00:49:47,258
OM HAAR CARRIÈRE TE VERDER.

750
00:49:47,282 --> 00:49:48,727
ALS ZE OPNEEMT
DIE PRIJS VANAVOND,

751
00:49:48,751 --> 00:49:50,294
ZIJ ZAL DE GROOTSTE ZIJN
DING OP TELEVISIE.

752
00:49:50,318 --> 00:49:52,697
MENSEN HEBBEN GEDOOD
VOOR MINDER DAN DAT.

753
00:49:52,721 --> 00:49:55,667
IK ZIE.

754
00:49:55,691 --> 00:49:58,703
Wel, gelukkig
ER IS EEN ZEER GROTE FOUT

755
00:49:58,727 --> 00:50:00,438
IN UW THEORIE, Dhr. MOERAS.

756
00:50:00,462 --> 00:50:03,675
U ZIET, MISS GARWOOD
IS VASTBESLOTEN OM MET PENSIOEN TE GAAN.

757
00:50:03,699 --> 00:50:07,812
O, het is waar. HET PERSBERICHT
WERD EEN UUR GELEDEN GEDISTRIBUEERD.

758
00:50:07,836 --> 00:50:12,550
DE PRIJSCEREMONIE ZAL
WEES HAAR LAATSTE VERSCHIJNING OOIT,

759
00:50:12,574 --> 00:50:15,319
OP TELEVISIE.

760
00:50:15,343 --> 00:50:17,922
Als je mij nu wilt excuseren.

761
00:50:17,946 --> 00:50:20,091
Natuurlijk, ik zal je excuseren.

762
00:50:20,115 --> 00:50:21,993
Ik hoop alleen van jou
HET OORDEEL IS NIET ZO BEWOLKT

763
00:50:22,017 --> 00:50:24,328
DAT JE GEVALLEN BENT
VERLIEFD OP HAAR.

764
00:50:24,352 --> 00:50:26,464
HET IS EEN AANTREKKING
DAT IS FATAAL BEWEZEN

765
00:50:26,488 --> 00:50:28,421
REEDS VOOR DRIE MANNEN.

766
00:50:51,013 --> 00:50:54,258
Tatoeage, wat er ook gebeurde

767
00:50:54,282 --> 00:50:57,095
EERLIJKHEID IS HET BESTE BELEID,

768
00:50:57,119 --> 00:50:59,798
EN HET WOORD VAN EEN MAN IS ZIJN BAND?

769
00:50:59,822 --> 00:51:02,033
VERSLAAT MIJ.

770
00:51:02,057 --> 00:51:04,268
WILT U IETS WETEN?

771
00:51:04,292 --> 00:51:06,738
Ik ga NOOIT, NOOIT
OM NAAR EEN ANDERE FILM TE GAAN

772
00:51:06,762 --> 00:51:08,372
Zolang ik leef.

773
00:51:08,396 --> 00:51:12,276
Ik ga zelfs
GEEF POPCORN OP.

774
00:51:12,300 --> 00:51:14,112
O, meneer. VOGELONG.

775
00:51:14,136 --> 00:51:18,083
Nee, nee, ik heb een besluit genomen.

776
00:51:18,107 --> 00:51:23,888
ZIE JE, MIJN LEVEN I
WILDE IN SHOWBIZ ZIJN.

777
00:51:23,912 --> 00:51:27,047
AL DIE GLAMOUR, ALLES.

778
00:51:28,316 --> 00:51:30,895
Ik zou er niet in zitten
NU ALS FAYE DUNAWAY

779
00:51:30,919 --> 00:51:34,532
Ik liep hier binnen en ging naar beneden
Op haar knieën en smeekte mij.

780
00:51:34,556 --> 00:51:37,924
Dhr. VOGELONG, I
WEET HOE JE JE VOELT.

781
00:51:39,494 --> 00:51:42,963
Maar hoe zou je dat willen
WORD EVEN MET MR. GORDON?

782
00:51:44,366 --> 00:51:46,978
Oh, tattoo, ik zou alles geven,

783
00:51:47,002 --> 00:51:52,951
INCLUSIEF EEN KOPIE UIT 1934 VAN
"FOTOSPEEL" IN NIEUWSTAAT.

784
00:51:52,975 --> 00:51:55,720
Ik heb een idee,

785
00:51:55,744 --> 00:51:58,089
Maar we moeten ons haasten.

786
00:51:58,113 --> 00:52:00,725
DE SELECTIE VOOR HET MEEST
MOOI MEISJE IN DE WERELD

787
00:52:00,749 --> 00:52:02,393
BEGINT OVER EEN PAAR
NOTULEN. Laten we gaan.

788
00:52:02,417 --> 00:52:06,297
KUNNEN WE STOPPEN EN KIEZEN
OMHOOG MIJN BESTE VRIEND JANE?

789
00:52:06,321 --> 00:52:08,621
NATUURLIJK. KOM OP. Laten we gaan.

790
00:52:15,898 --> 00:52:19,010
Maar ik begrijp het niet.
WAAR BRENGT U ME?

791
00:52:19,034 --> 00:52:21,746
NAAR MIJN HUIS, WAAR
U BLIJFT VEILIG

792
00:52:21,770 --> 00:52:23,514
TERWIJL OP DIT EILAND.

793
00:52:23,538 --> 00:52:25,250
Maar ik verkeer niet in gevaar. JIJ BENT.

794
00:52:25,274 --> 00:52:27,752
Ik denk het niet, niet meer.

795
00:52:27,776 --> 00:52:29,754
U ZIET, IK BEN OVERTUIGD
UW TELEVISIECARIÈRE,

796
00:52:29,778 --> 00:52:33,758
UW BEELD IS OP DE EEN OF ANDERE MANIER
DE SLEUTEL TOT DEZE VLOEK,

797
00:52:33,782 --> 00:52:35,293
OP ALLES DAT ER IS GEBEURD,

798
00:52:35,317 --> 00:52:38,729
En als ik gelijk heb, dan heb ik dat ook
ZET DE TRAP REEDS

799
00:52:38,753 --> 00:52:41,465
MET JOU ALS AAS.

800
00:52:41,489 --> 00:52:44,735
WIE ER ACHTER STAAT
DEZE VERMEENDE VLOEK

801
00:52:44,759 --> 00:52:47,138
KOM NU NAAR DEZE BUNGALOW,

802
00:52:47,162 --> 00:52:49,007
Op zoek naar jou.

803
00:52:49,031 --> 00:52:50,574
HOE WEET JE DAT?

804
00:52:50,598 --> 00:52:52,143
DE DRIE MANNEN DIE STERVEN,

805
00:52:52,167 --> 00:52:55,280
IEDEREEN WAS EEN BEPERKING VOOR
JE CARRIÈRE, DENK EROVER na.

806
00:52:55,304 --> 00:52:59,017
MET UW AANKONDIGING
VANDAAG VAN UW PENSIOEN,

807
00:52:59,041 --> 00:53:03,176
JIJ ZULT DE
EEN LAATSTE BEPERKING.

808
00:53:05,214 --> 00:53:07,147
KOM ALSTUBLIEFT IN.

809
00:53:26,768 --> 00:53:31,015
MIJN PRIVÉ 747, DE VLIEGENDE
TAPIJT, IS HIER ONDERWEG.

810
00:53:31,039 --> 00:53:33,151
NA MADEMOISELLE
GIGI WORDT BENOEMD ALS WINNAAR,

811
00:53:33,175 --> 00:53:35,686
Ik nodig jullie allemaal uit voor een feestje
IN MIJN SAHARA WOESTIJNOASIS.

812
00:53:39,581 --> 00:53:41,792
MIDDAG, Dhr. GORDON.

813
00:53:41,816 --> 00:53:43,694
ALLES ONDER CONTROLE?

814
00:53:43,718 --> 00:53:47,720
SHH, STIL. HET ZIT IN DE ZAK.

815
00:53:53,661 --> 00:53:55,506
HOE VOEL JE?

816
00:53:55,530 --> 00:53:57,041
Nuchter als rechter.

817
00:53:57,065 --> 00:53:58,743
WAT JE BENT TE WORDEN,

818
00:53:58,767 --> 00:54:00,411
TOT VERRASSING
VAN Dhr. GORDON.

819
00:54:00,435 --> 00:54:02,502
TATTOO GAAT LEZEN
DE AANKONDIGINGEN.

820
00:54:15,250 --> 00:54:17,228
DANK U, DANK U.

821
00:54:17,252 --> 00:54:21,132
WELKOM. DEZE MIDDAG,
ÉÉN GELUKKIG MEISJE ZAL WORDEN GEKOZEN

822
00:54:21,156 --> 00:54:23,567
OM IN EEN FOTO TE STERREN,

823
00:54:23,591 --> 00:54:25,970
"DE MOOISTE
MEISJE IN DE WERELD."

824
00:54:25,994 --> 00:54:28,406
DE MAN DIE NAAR GAAT
KIES DE GELUKKIGE WINNAAR

825
00:54:28,430 --> 00:54:30,964
IS Dhr. VOGELONG.

826
00:54:35,370 --> 00:54:38,582
Oké, kom op.
GEEF ME JE KOFFIE.

827
00:54:38,606 --> 00:54:40,540
KOM OP.

828
00:54:50,752 --> 00:54:53,597
BEDANKT VOOR UW
GENEUZE WELKOM.

829
00:54:53,621 --> 00:54:57,302
JE WEET HET, HET MEEST KIEZEN
MOOI MEISJE IN DE WERELD

830
00:54:57,326 --> 00:54:59,137
IS NIET GEMAKKELIJK geweest.

831
00:54:59,161 --> 00:55:03,107
ZE ZEGGEN DAT SCHOONHEID IS
IN HET OOG VAN DE KIJKER,

832
00:55:03,131 --> 00:55:05,065
EN IK GELOOF DAT.

833
00:55:06,935 --> 00:55:09,447
En met die gedachte in gedachten,

834
00:55:09,471 --> 00:55:11,849
IK HEB MIJN DEFINITIEVE BESLISSING GEMAAKT.

835
00:55:14,476 --> 00:55:19,490
DE WINNAAR VAN VANDAAG, HET MEISJE
WIE GAAT $ 25.000 WINNEN

836
00:55:19,514 --> 00:55:24,195
VAN Dhr. SID GORDON EN
ZIJN BACKERS, EN WIE ZAL STERREN

837
00:55:24,219 --> 00:55:28,299
IN DE FILM: "HET MEEST
MOOI MEISJE IN DE WERELD,"

838
00:55:28,323 --> 00:55:30,368
IS...

839
00:55:30,392 --> 00:55:32,670
NUMMER 1 TOT NUMMER 20!

840
00:55:32,694 --> 00:55:34,839
Ik zeg dat alle meisjes winnaars zijn,

841
00:55:34,863 --> 00:55:37,597
EN ALLEMAAL
KRIJG HET PRIJSGELD.

842
00:55:43,905 --> 00:55:46,139
DAT IS 25 GROTE APIECE.

843
00:55:48,543 --> 00:55:51,344
DAT KOST ME $500.000.

844
00:55:55,117 --> 00:55:57,195
WAT IS HIER GEBEURD?

845
00:55:57,219 --> 00:55:59,030
Ik dacht dat ik A zou pakken
ADEM VAN FRISSE LUCHT.

846
00:55:59,054 --> 00:56:00,865
WIJ WILLEN OOK IETS PAKKEN.

847
00:56:00,889 --> 00:56:02,967
Laten we het pakken
ONGELOOFLIJK DOOR DE KEEL!

848
00:56:02,991 --> 00:56:05,111
WIJ HEBBEN ONAFGEWERKTE ZAKEN.

849
00:56:05,527 --> 00:56:06,504
Hoe heb ik het gedaan?

850
00:56:06,528 --> 00:56:08,272
SENSATIONEEL. ZELFS NIET SID GORDON

851
00:56:08,296 --> 00:56:10,776
KAN ZIJN kronkelen
WEG UIT DEZE.

852
00:56:27,182 --> 00:56:33,119
♪♪

853
00:56:59,047 --> 00:57:00,759
Ik heb gezocht
VOOR JOU OVERAL.

854
00:57:00,783 --> 00:57:02,894
Dat moesten we doen
ONTMOET TWEE UUR GELEDEN.

855
00:57:02,918 --> 00:57:05,864
HET SPIJT ME. Ik had A
VEEL DENKEN TE DOEN.

856
00:57:05,888 --> 00:57:07,821
OVER ONS?

857
00:57:09,324 --> 00:57:14,639
COLIN, Gisteravond vroeg je het
IK WIE IK BEN, WAAR IK VANDAAN BEN

858
00:57:14,663 --> 00:57:17,241
EN WAAROM IK KWAM
NAAR FANTASIE-EILAND.

859
00:57:17,265 --> 00:57:18,543
MM-HMM?

860
00:57:18,567 --> 00:57:20,712
Ik kwam hier voor jou.

861
00:57:20,736 --> 00:57:23,180
VOOR MIJ?

862
00:57:23,204 --> 00:57:24,783
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

863
00:57:24,807 --> 00:57:27,585
JA, WE HEBBEN. JIJ
Onthoud het gewoon niet.

864
00:57:27,609 --> 00:57:29,120
HET IS MEER DAN VIER JAAR GELEDEN.

865
00:57:29,144 --> 00:57:32,056
JE KOMT NAAR DE BOERDERIJ
OM VOOR ONZE DIEREN TE ZORGEN,

866
00:57:32,080 --> 00:57:34,659
EN ZUSTER MARGARET
Ik heb je voorgesteld aan ons allemaal,

867
00:57:34,683 --> 00:57:39,731
EN JE VERTELDE EEN ENKEL HEEL GRAPPIG
VERHALEN, EN JIJ MAAKTE ONS LACHEN.

868
00:57:39,755 --> 00:57:42,333
Je was zo zachtaardig
MET DE DIEREN.

869
00:57:42,357 --> 00:57:44,302
JE WAS EEN NON.

870
00:57:44,326 --> 00:57:46,070
JA. IK BEN NOG STEEDS.

871
00:57:46,094 --> 00:57:48,973
TOT MORGEN. DAT IS
WANNEER IK MOET BESLISSEN

872
00:57:48,997 --> 00:57:51,297
OF OF NIET
Leg mijn laatste geloften af.

873
00:57:52,634 --> 00:57:54,568
EN?

874
00:57:56,237 --> 00:57:58,817
ER IS NIETS VOOR
Ik ben er niet meer.

875
00:57:58,841 --> 00:58:01,018
KUN JE ER ZEKER VAN ZIJN?

876
00:58:01,042 --> 00:58:02,687
MM-HMM.

877
00:58:02,711 --> 00:58:04,756
WANNEER IK EERST
Ging het klooster binnen,

878
00:58:04,780 --> 00:58:08,025
Ik wilde rechtvaardig zijn
ZOALS SINT THERESA.

879
00:58:08,049 --> 00:58:10,394
DE SPEELGOEDBAL.

880
00:58:10,418 --> 00:58:12,352
JE KENT HET VERHAAL.

881
00:58:13,822 --> 00:58:16,033
Natuurlijk zou je dat doen als
JE KENT ZUSTER MARGARET.

882
00:58:16,057 --> 00:58:20,638
Nou ja, hoe dan ook, het is gewoon
HET WERKDE NIET VOOR MIJ.

883
00:58:20,662 --> 00:58:23,641
HET BABY JEZUS HEEFT ME NOOIT GEBRUIKT.

884
00:58:23,665 --> 00:58:27,378
IN AL DIE JAREN heb ik
WERD ONAANGERAAKT.

885
00:58:27,402 --> 00:58:30,815
ZELFS WANNEER ZUSTER MARGARET
Stierf aan kanker,

886
00:58:30,839 --> 00:58:33,818
EN ZE WAS SLECHTS 35.

887
00:58:33,842 --> 00:58:36,721
KON HIJ NIET
HEB JE MIJ TOEN NOG GEHOORD?

888
00:58:36,745 --> 00:58:39,824
U BENT ZUSTER MARY THERESA.

889
00:58:39,848 --> 00:58:42,448
JA, DAT WAS MIJN NAAM.

890
00:58:44,419 --> 00:58:46,564
HET SPIJT ME. ik...

891
00:58:46,588 --> 00:58:48,833
Ik ben niet van plan verder te gaan.

892
00:58:48,857 --> 00:58:52,804
HET IS ALLEEN DAT HET BELANGRIJK IS
AAN MIJ DAT JE WEET WIE IK BEN,

893
00:58:52,828 --> 00:58:55,840
OF WAS.

894
00:58:55,864 --> 00:58:58,543
EN IK BEN NIET BITTER.
Ik besef het nu

895
00:58:58,567 --> 00:59:02,580
DIE GOD HEEFT IETS
ANDERS IN GEDACHTEN VOOR MIJ...

896
00:59:02,604 --> 00:59:04,638
MISSCHIEN MET JOU TROUWEN.

897
00:59:08,443 --> 00:59:10,021
HOU JE VAN MIJ?

898
00:59:10,045 --> 00:59:15,059
Ik WEET dat ik het kan, en ik
WEET DAT JE EEN GOEDE MAN BENT,

899
00:59:15,083 --> 00:59:19,430
EN IK VOEL VAN BINNEN DAT IK
KAN EEN GOEDE VROUW VOOR U ZIJN.

900
00:59:19,454 --> 00:59:21,499
EN IK ZAL HET PROBEREN. Ik zal
PROBEER ECHT HARD,

901
00:59:21,523 --> 00:59:24,424
ZOALS IK DEED
VOOR DE SPEELGOEDBAL.

902
00:59:30,331 --> 00:59:34,211
Ik voel me zo dwaas, zo alleen.

903
00:59:34,235 --> 00:59:36,180
NIET DOEN.

904
00:59:36,204 --> 00:59:39,684
Morgen ben ik bij de brug

905
00:59:39,708 --> 00:59:41,953
ALS JE MIJ WILT ZIEN,

906
00:59:41,977 --> 00:59:44,337
EN ALS U DAT NIET DOET,
Ik zal het begrijpen.

907
01:00:21,717 --> 01:00:23,494
NOG IETS?

908
01:00:23,518 --> 01:00:25,718
STIL ALS EEN BEGRAAFPLAATS, MR. ROARKE.

909
01:00:31,827 --> 01:00:34,672
Ik vind dit niet leuk, tattoo.
Er is iets mis.

910
01:00:34,696 --> 01:00:36,507
WAT GEBEURT ER?

911
01:00:36,531 --> 01:00:38,843
NIETS. DAT IS HET ENKEL.

912
01:00:38,867 --> 01:00:41,445
Het is volkomen stil.

913
01:00:41,469 --> 01:00:44,115
IK WAS ZEKER VAN DE AANKONDIGING
VAN MISS GARWOOD'S PENSIONERING

914
01:00:44,139 --> 01:00:45,984
ZOU HEM DWINGEN OM EEN BEWEGING TE DOEN.

915
01:00:46,008 --> 01:00:47,952
HEM? WHO?

916
01:00:47,976 --> 01:00:53,057
DE ENIGE VERANTWOORDELIJK
VOOR DE VLOEK.

917
01:00:53,081 --> 01:00:55,359
En als ik me niet vergis,

918
01:00:55,383 --> 01:00:57,662
IEMAND DIE KOMT
NAAR ONS EILAND...

919
01:00:57,686 --> 01:00:59,619
ONNODIG.

920
01:01:01,222 --> 01:01:03,267
KOMEN. WE BETER
EEN TELEFONISCH BELLEN.

921
01:01:03,291 --> 01:01:05,771
Ik wil het zeker weten
MISS GARWOOD IS VEILIG.

922
01:01:27,849 --> 01:01:29,193
JA?

923
01:01:29,217 --> 01:01:30,695
<i>Juffrouw Garwood?</i>

924
01:01:30,719 --> 01:01:32,463
O, jij bent het. JIJ
HAD ME ZORGEN.

925
01:01:32,487 --> 01:01:33,698
IS ALLES IN orde?

926
01:01:33,722 --> 01:01:36,600
JA, PERFECT. EN JIJ?

927
01:01:36,624 --> 01:01:37,969
<i>OH, HET WAS ABSOLUUT STIL.</i>

928
01:01:37,993 --> 01:01:39,137
FEITELIJK,
Ik verveel me zo,

929
01:01:39,161 --> 01:01:41,094
DAT IK DAT NIET DENK...

930
01:01:51,106 --> 01:01:52,349
WAT IS ER GEBEURD, BAAS?

931
01:01:52,373 --> 01:01:53,617
IK WEET HET NIET.

932
01:01:53,641 --> 01:01:54,919
WAAR GAAN WE?

933
01:01:54,943 --> 01:01:57,689
JE BLIJFT HIER,
MIJN VRIEND, BUITEN GEVAAR.

934
01:01:57,713 --> 01:02:00,346
Ik speel een vermoeden,
DAT KAN BETER GOED ZIJN.

935
01:02:06,722 --> 01:02:09,167
IN DE EENHEID VAN
ONHEILIGE GEMEENSCHAP,

936
01:02:09,191 --> 01:02:11,836
WIJ LOFEN EN
EER EERSTE LUCIFER

937
01:02:11,860 --> 01:02:14,371
EN BEELZEBUB, PRINS VAN DE AARDE,

938
01:02:14,395 --> 01:02:16,407
ENGEL VAN VERNIETIGING.

939
01:02:16,431 --> 01:02:18,442
WIJ NOEMEN UW VRESELIJKE MINIONS

940
01:02:18,466 --> 01:02:20,178
DE VERVULLING VAN ONZE VERLANGENS

941
01:02:20,202 --> 01:02:22,413
EN DE VERNIETIGING
VAN ONZE VIJANDEN.

942
01:02:22,437 --> 01:02:24,348
HEIL U, ZWARTE PRINS,

943
01:02:24,372 --> 01:02:27,051
VAN DE GROT
Wiens last wij dragen.

944
01:02:27,075 --> 01:02:28,385
HEIL U EN UW VADERS

945
01:02:28,409 --> 01:02:31,355
BINNEN DIE ONS schreeuwde
LAATSTE EN schreeuwde van terreur

946
01:02:31,379 --> 01:02:34,959
EN IN VREUGDE, IN
ANGST EN IN extase,

947
01:02:34,983 --> 01:02:38,462
IN HET LENEN VAN ONS IN EEN WOEDE
OP DE GRIL VAN ZIJ ZULLEN.

948
01:02:38,486 --> 01:02:41,632
HAGEL PRINS VAN DE
ABYSS. IN ZIJ NAMEN,

949
01:02:41,656 --> 01:02:44,301
LAAT ONS DE
VADER, DAT DE OUDE,

950
01:02:44,325 --> 01:02:46,237
WIE REGEERT
DE WERELD VAN VERSCHRIKKINGEN

951
01:02:46,261 --> 01:02:48,405
KOM EN SPREEK MET ONS,

952
01:02:48,429 --> 01:02:50,274
WANT WE ZULLEN WEER WEER
VERSTERK DE BOND EN LEEF HET

953
01:02:50,298 --> 01:02:52,309
BINNEN DE DONKERE ENGELEN.

954
01:02:52,333 --> 01:02:55,079
GEgroet, VADER VAN DE
WERELD VAN VERSCHRIKKINGEN.

955
01:02:55,103 --> 01:02:57,115
GEgroet, VADER VAN
DE HOORLOZEN.

956
01:02:57,139 --> 01:02:59,283
GEgroet, RAM VAN DE ZOON
EN DE DEKLOZE

957
01:02:59,307 --> 01:03:01,518
DIE NIET SLAAPT
UW VERSCHRIKKELING EN ZIJ NAMEN

958
01:03:01,542 --> 01:03:04,521
EN ZE BONDEN
LEVEN. IK BEN DIE IK BEN

959
01:03:04,545 --> 01:03:06,423
DOOR HET DONKER
ENGELEN DIE IK SPREEK,

960
01:03:06,447 --> 01:03:09,593
EN DE HOORLOZEN,
EN IK BELOOF HET AAN JOU

961
01:03:09,617 --> 01:03:11,963
DE BANDEN VAN DE DEMONEN
DOOR WIE WIL DEZE WERELD

962
01:03:11,987 --> 01:03:13,998
IS GEKOMEN.

963
01:03:14,022 --> 01:03:16,467
LAAT ONS DE BAND VAN SPREKEN
DE RIDDER EN DONKERE ENGELEN.

964
01:03:16,491 --> 01:03:18,069
GEgroet, VADER...

965
01:03:19,594 --> 01:03:21,272
MEESTER VAN HET UNIVERSUM!

966
01:03:21,296 --> 01:03:23,107
VAN WIE WIJ
ONTVANG ALLE KRACHT...

967
01:03:23,131 --> 01:03:24,675
ZIE JE?

968
01:03:24,699 --> 01:03:29,280
NIETS BOVENNATUURLIJK,
SLECHTS EEN MAN IN EEN ZWARTE MANTEL.

969
01:03:29,304 --> 01:03:32,549
MENSELIJKE HANDEN DIE EEN SLANG HOUDEN.

970
01:03:32,573 --> 01:03:35,374
GEVAARLIJK, DODELIJK...

971
01:03:37,412 --> 01:03:39,645
MAAR NAUWELIJKS GEESTELIJK.

972
01:04:07,275 --> 01:04:08,719
PAULUS!

973
01:04:08,743 --> 01:04:11,522
JA. PAUL KENDALL,

974
01:04:11,546 --> 01:04:13,791
DE MAN DIE REGELDE
DE ZWARTE MASSA.

975
01:04:13,815 --> 01:04:16,316
DE ENIGE MAN WIE
LICHAAM WERD NOOIT GEVONDEN.

976
01:05:01,429 --> 01:05:04,041
TE LAAT.

977
01:05:04,065 --> 01:05:06,010
NIEMAND KAN HEM NU REDDEN.

978
01:05:06,034 --> 01:05:08,312
Ik kan het niet geloven.

979
01:05:08,336 --> 01:05:10,481
WAAROM ZOU PAULUS
KENDALL WIL ME DODEN?

980
01:05:10,505 --> 01:05:12,316
OMDAT HIJ JOU HEBT GESCHAPEN.

981
01:05:12,340 --> 01:05:14,352
HIJ HEEFT JE GEMAAKT
TELEVISIEBEELD,

982
01:05:14,376 --> 01:05:17,454
DUS ELKE BEDREIGING DAARVAN
HET BEELD MOEST VERNIETIGD WORDEN.

983
01:05:17,478 --> 01:05:20,858
ZIE JE NIET?
UW VERLORENEN, MIJZELF.

984
01:05:20,882 --> 01:05:25,751
Hij was bang om gepakt te worden,
Dus voerde hij zijn eigen dood in scène.

985
01:05:26,955 --> 01:05:28,933
Maar als hij mij probeerde te vermoorden,

986
01:05:28,957 --> 01:05:31,590
ZOU HIJ NIET DODEN?
OOK DAT KOSTBARE BEELD?

987
01:05:33,661 --> 01:05:35,406
DAT HEB JE VANDAAG AL GEDAAN,

988
01:05:35,430 --> 01:05:37,931
WANNEER JE HET AANKONDIGDE
UW PENSIOEN.

989
01:06:29,351 --> 01:06:32,051
TEN MINSTE JULLIE
ZIJN NOG STEEDS BIJ MIJ. HIER.

990
01:06:36,291 --> 01:06:37,634
COLIN!

991
01:06:37,658 --> 01:06:42,173
Ik dacht dat ik GERTRUDE zou kopen
VANDAAG EEN ZAKJE VOOR HAAR.

992
01:06:42,197 --> 01:06:45,198
HIER, GERTRUDE.

993
01:06:53,841 --> 01:06:57,455
Ik ben niet gekomen
TROUW MET JE, MARIA.

994
01:06:57,479 --> 01:07:00,657
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
STAND DE CONCURRENTIE.

995
01:07:00,681 --> 01:07:02,615
WAT BEDOEL JE?

996
01:07:05,020 --> 01:07:09,133
O, zo ongeveer
MENSEN EN EMOTIE.

997
01:07:09,157 --> 01:07:12,569
DE MANIER DAT DINGEN GEBEUREN,
ZOALS MENSEN HOUDEN VAN STERVEN,

998
01:07:12,593 --> 01:07:16,974
EN HOE HET JE GEHEEL VERANDERT
HOOFD ROND EN VERWAAR JE.

999
01:07:16,998 --> 01:07:19,310
Maar ik ben niet in de war.

1000
01:07:19,334 --> 01:07:21,145
ZUSTER MARGARET WAS EEN HEILIGE.

1001
01:07:21,169 --> 01:07:24,615
JA, MAAR JE ZEI
JE BENT NOOIT GEBRUIKT,

1002
01:07:24,639 --> 01:07:27,106
DAT IN ALLE JAREN IN DE
Klooster, je hebt niets goeds gedaan.

1003
01:07:28,309 --> 01:07:30,776
DAT IS JUIST. HET IS WAAR.

1004
01:07:32,713 --> 01:07:35,092
IS HET?

1005
01:07:35,116 --> 01:07:37,561
Weet je, toen ik het kreeg
TERUG VAN TANZANIA,

1006
01:07:37,585 --> 01:07:39,130
ONDER ALLE
POST WACHT OP MIJ

1007
01:07:39,154 --> 01:07:41,598
WAS EEN BRIEF VAN
ZUSTER MARGARET.

1008
01:07:41,622 --> 01:07:44,890
ZE MOET HET ALLEEN GESCHREVEN HEBBEN
Een paar dagen voordat ze stierf.

1009
01:07:46,661 --> 01:07:48,594
Ik wil graag dat je dat doet
HOOR EEN DEEL ERVAN.

1010
01:07:50,665 --> 01:07:53,677
"DE PIJN WORDT
NU ELKE DAG ERGER.

1011
01:07:53,701 --> 01:07:56,147
BUITEN KAN IK HOREN
DE KINDEREN SPELEN,

1012
01:07:56,171 --> 01:08:00,117
EN IK WIL Huilen
OM BIJ HEN TE ZIJN.

1013
01:08:00,141 --> 01:08:03,554
Ik WEET DAT IK NU GETEST WORD.

1014
01:08:03,578 --> 01:08:08,259
DE PIJN, DE PIJN,
EN ELKE DAG

1015
01:08:08,283 --> 01:08:12,796
IK DANK GOD VOOR
ZUSTER MARY THERESA.

1016
01:08:12,820 --> 01:08:17,101
Ik zou gek geworden zijn
NU ALS HET NIET VOOR HAAR IS,

1017
01:08:17,125 --> 01:08:22,005
VERKLAARDE MIJN LEVEN,
MIJN GELOFTEN, MIJN GOD,

1018
01:08:22,029 --> 01:08:26,444
Maar ze is er altijd,
ZOALS DE ORIGINELE THERESA.

1019
01:08:26,468 --> 01:08:30,914
ALTIJD VRIENDELIJK EN LIEF,
ZORG VOOR MIJ.

1020
01:08:30,938 --> 01:08:33,884
DE ANDERE ZUSTERS VERTELLEN DAT ZE IS
HEEFT DE HELE SCHOOL SAMEN GEHOUDEN

1021
01:08:33,908 --> 01:08:36,720
GEWOON DOOR ZICHZELF TE ZIJN,

1022
01:08:36,744 --> 01:08:39,656
HAAR EENVOUDIGE TOEWIJDING.

1023
01:08:39,680 --> 01:08:43,527
GEEN GROTE KATHEDRAALEN
OF ZIEKENHUIZEN OF IETS

1024
01:08:43,551 --> 01:08:49,021
KAN DE GROOTSTE OVEREENKOMEN
CADEAU DAT ZE ONS ALLEMAAL GEEFT...

1025
01:08:52,393 --> 01:08:54,793
HAAR LIEFDE EN GOEDHEID."

1026
01:09:09,910 --> 01:09:12,230
Mag ik mijn bal alsjeblieft terug?

1027
01:09:17,852 --> 01:09:20,653
TIJD OM HET TERUG TE GOOIEN, ZUSTER.

1028
01:09:23,024 --> 01:09:25,090
ZE MOETEN HET GEBRUIKEN.

1029
01:09:28,963 --> 01:09:30,896
BEDANKT.

1030
01:09:50,918 --> 01:09:52,462
O, mevrouw Garwwood.

1031
01:09:52,486 --> 01:09:54,965
Ik ben zo blij dat je de prijs hebt gewonnen.

1032
01:09:54,989 --> 01:09:56,922
OH, DANK JE, TATTOO.

1033
01:09:59,794 --> 01:10:01,672
Ik wilde het gewoon
STOP EN ZEG VAARWEL.

1034
01:10:01,696 --> 01:10:03,073
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1035
01:10:03,097 --> 01:10:04,675
HEBT U BESLIST
WAT GAAT U NU DOEN?

1036
01:10:04,699 --> 01:10:07,711
Nee, maar ik ga mee
EEN VERLOF EN DENK OVER HET.

1037
01:10:07,735 --> 01:10:09,245
IK ZIE.

1038
01:10:09,269 --> 01:10:12,683
Ik veronderstel dat het nu veilig is als
IEDEREEN WIL VOOR MIJ ZORGEN.

1039
01:10:12,707 --> 01:10:15,485
ZORG VOOR U?

1040
01:10:15,509 --> 01:10:18,722
DE SPANJAARDEN HEBBEN EEN SPREEK.

1041
01:10:18,746 --> 01:10:21,224
Nou, eigenlijk hebben ze A
SPREEK VOOR ELKE SITUATIE,

1042
01:10:21,248 --> 01:10:25,729
MAAR DEZE ZEGT DAT JIJ
KAN EEN VROUW WILLEN VOOR HAAR LICHAAM,

1043
01:10:25,753 --> 01:10:28,320
MAAR JE KUNT ALLEEN LIEFHEBBEN
HAAR VOOR HAAR KARAKTER.

1044
01:10:30,791 --> 01:10:33,726
Ik denk dat veel mannen dat wel willen
OM VAN U TE HOUDEN, MISS GARWOOD.

1045
01:11:11,866 --> 01:11:13,176
WEL, DANK U, HEREN,

1046
01:11:13,200 --> 01:11:14,711
VOOR EEN PRACHTIGE ERVARING.

1047
01:11:14,735 --> 01:11:16,146
JIJ BENT HET MEEST
WELKOM, MEVROUW ARDEN.

1048
01:11:16,170 --> 01:11:18,081
EN WAT OVER
JIJ, Dhr. VOGELONG?

1049
01:11:18,105 --> 01:11:20,150
WAS DE FANTASIE HET WAARD?

1050
01:11:20,174 --> 01:11:22,019
Weet je, ik was gewoon
Ik vraag me hetzelfde af

1051
01:11:22,043 --> 01:11:23,720
TOT EEN PAAR MINUTEN GELEDEN.

1052
01:11:23,744 --> 01:11:25,288
WAT IS ER GEBEURD?

1053
01:11:25,312 --> 01:11:27,958
Nou, ik heb mijn broer gebeld
LEIDT DE BOEKHOUDKUNDIGE AFDELING

1054
01:11:27,982 --> 01:11:29,926
BIJ MONUMENTFOTO'S.

1055
01:11:29,950 --> 01:11:31,261
EN?

1056
01:11:31,285 --> 01:11:33,563
Nou, hij bood aan
IK EEN VOLTIJDSE BAAN

1057
01:11:33,587 --> 01:11:35,632
WERKEN IN DE
BOEKHOUDKUNDIGE AFDELING.

1058
01:11:35,656 --> 01:11:37,067
Zie je het niet, meneer? ROARKE?

1059
01:11:37,091 --> 01:11:40,503
VANAF MORGENOCHTEND,
IK ZAL ECHT IN SHOWBIZ ZIJN.

1060
01:11:40,527 --> 01:11:43,106
O, GEFELICITEERD,
Dhr. VOGELONG.

1061
01:11:43,130 --> 01:11:44,507
ONTZETTEND BEDANKT.

1062
01:11:44,531 --> 01:11:45,742
TOT ZIENS. TOT ZIENS.

1063
01:11:45,766 --> 01:11:47,700
Vaarwel, mevrouw ARDEN.

1064
01:12:06,553 --> 01:12:08,832
Nou, zuster, ik zie dat je dat hebt gedaan
MAAK UW BESLISSING.

1065
01:12:08,856 --> 01:12:10,801
Ik hoop dat we er waren
ENKELE HULP.

1066
01:12:10,825 --> 01:12:13,536
O, JA, meneer. ROARKE. MEER
DAN JE OOIT ZULT WETEN.

1067
01:12:13,560 --> 01:12:15,972
Ik besef het nu
DAT IK HEB GEWEEST

1068
01:12:15,996 --> 01:12:19,642
MIJN ECHTE FANTASIE ALLEMAAL
LANG. HARTELIJK DANK.

1069
01:12:19,666 --> 01:12:21,277
Je bent van harte welkom, zuster.

1070
01:12:21,301 --> 01:12:23,213
TOT ZIENS.

1071
01:12:23,237 --> 01:12:25,170
TOT ZIENS.

1072
01:12:32,446 --> 01:12:34,379
DOEI!

1073
01:12:39,286 --> 01:12:43,266
OH, TATTOO, HET GELD JIJ
Ik probeerde mevrouw Garwood te geven,

1074
01:12:43,290 --> 01:12:45,068
Ze gaf het aan mij terug.

1075
01:12:45,092 --> 01:12:48,805
Het maakt mij niet uit, nu ik
VERKOCHT MIJN PAARD EN MIJN AUTO.

1076
01:12:48,829 --> 01:12:52,364
Nou ja, eigenlijk...

1077
01:12:55,102 --> 01:12:57,247
Ik heb ze teruggekocht.

1078
01:12:57,271 --> 01:12:58,514
O, HARTELIJK DANK!

1079
01:12:58,538 --> 01:13:01,084
JA, DE HEER
Drong aan op $ 1.200.

1080
01:13:01,108 --> 01:13:03,186
$ 1.200?

1081
01:13:03,210 --> 01:13:05,922
JA.

1082
01:13:05,946 --> 01:13:08,859
MAAR HIJ GAF ME SLECHTS $1.000.

1083
01:13:08,883 --> 01:13:13,085
Nou, het lijkt erop dat hij een regel heeft.
Hij koopt laag en verkoopt hoog.

1084
01:13:15,156 --> 01:13:18,068
Baas, het spijt me. ELKE
TIJD IK PROBEER IETS TE DOEN,

1085
01:13:18,092 --> 01:13:19,702
Ik kost je geld.

1086
01:13:19,726 --> 01:13:24,507
TATTOO, IK BESCHOUW EEN BESTE,
ECHTE VRIENDSCHAP ZOALS DE ONZE

1087
01:13:24,531 --> 01:13:26,598
VOORBIJ ELKE PRIJS.

1088
01:13:28,202 --> 01:13:31,136
DANK U, BAAS.
HARTELIJK DANK.